1
00:00:01,807 --> 00:00:04,342
Non ce n'è affatto bisogno.

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,865
Ragionevole lungimiranza, tutto qui
era necessario.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,145
Passiamo da un'attività prevalentemente agricola
paese ad uno industriale...

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,225
...e col tempo, le colonie
cadere nelle nostre mani.

5
00:00:12,267 --> 00:00:14,105
E cosa facciamo?
-Il caffè qui è ogni sera peggio.

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,305
Steward!
-Assolutamente niente.

7
00:00:16,347 --> 00:00:19,545
Versiamo soldi buttati, comprando
i nostri prodotti alimentari da tutto il mondo...

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,305
...invece di sviluppare l'Impero.

9
00:00:21,347 --> 00:00:24,905
Riordan, tu sei un dottore....questo caffè
basta per uccidere un uomo, no?

10
00:00:24,947 --> 00:00:26,385
Con l'ovvio risultato...

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,705
Quando dobbiamo pagare per una guerra,
non possiamo pagare il nostro cibo.

12
00:00:28,747 --> 00:00:30,997
Riordano!
-Oh... scusa!

13
00:00:31,227 --> 00:00:33,585
Questo caffè... scioccante
-Terribile.

14
00:00:33,627 --> 00:00:35,425
Ah... altro caffè!
-Sì, signore.

15
00:00:35,467 --> 00:00:37,945
Mi scusi dottore... si è dimenticato
per firmare il tuo assegno per la cena.

16
00:00:37,987 --> 00:00:39,145
Oh, sì.

17
00:00:39,187 --> 00:00:40,641
Eppure le cose stavano andando avanti
abbastanza bene...

18
00:00:40,683 --> 00:00:42,385
...finché non è comparso Hitler.

19
00:00:42,427 --> 00:00:45,025
Non è "apparso"...
Era inevitabile.

20
00:00:45,067 --> 00:00:46,785
Beh... la guerra c'era, comunque.

21
00:00:46,827 --> 00:00:50,105
Che tipo di mentalità avrebbe
preclusa la possibilità della guerra?

22
00:00:50,147 --> 00:00:52,031
In ogni caso, cominciò a trascurare l’impero

23
00:00:52,073 --> 00:00:54,265
molto prima di questo governo
salito al potere.

24
00:00:54,307 --> 00:00:56,705
Non sto incolpando alcun governo specifico.

25
00:00:56,747 --> 00:00:59,065
È il nostro compiacente insularismo.

26
00:00:59,107 --> 00:01:00,185
Impero!
- Permettetemi, signore.

27
00:01:00,227 --> 00:01:02,465
Conoscevo un uomo una volta
che è andato in Australia.

28
00:01:02,507 --> 00:01:05,025
Ian Pumprick...
finito in qualche guaio...

29
00:01:05,067 --> 00:01:07,385
...lo ha impacchettato...
entro un anno.

30
00:01:07,427 --> 00:01:10,545
Non potevo andare d'accordo con gli australiani...
lo mandò in Canada.

31
00:01:10,587 --> 00:01:13,265
Non ho idea di cosa gli sia successo.
Hai mai incontrato un canadese?

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,985
Conosco bene il Canada.
-Un gergo fantastico.

33
00:01:16,027 --> 00:01:18,985
Come gli americani che conosci.
Ho incontrato un canadese una volta.

34
00:01:19,027 --> 00:01:21,025
Non riuscivo a capire una parola di quello che disse.

35
00:01:21,067 --> 00:01:22,705
Ho detto: "Senti, giovanotto..."

36
00:01:22,747 --> 00:01:27,065
"...se hai intenzione di restare nell'Impero,
dovrai imparare a parlare inglese."

37
00:01:27,107 --> 00:01:29,357
L'ho presa abbastanza bene.

38
00:01:30,467 --> 00:01:32,405
Buonanotte, signori.
-Buona notte.

39
00:01:32,447 --> 00:01:35,085
Ti rendi conto che stiamo vivendo?
sui dollari americani, signore?

40
00:01:35,127 --> 00:01:38,325
Che ogni boccone di cibo che mangiamo,
costa dollari.

41
00:01:38,367 --> 00:01:40,565
Potrei prendere un caffè decente.

42
00:01:40,607 --> 00:01:42,857
Grazie.

43
00:01:54,027 --> 00:01:56,277
Buonanotte, signore.

44
00:02:02,807 --> 00:02:05,057
Taxi!

45
00:02:06,367 --> 00:02:08,617
Casa Diltrail, per favore.

46
00:02:27,527 --> 00:02:29,777
Buona notte.

47
00:03:27,367 --> 00:03:29,617
Oh, sei tu, signore!

48
00:03:31,087 --> 00:03:35,605
Questa è una sorpresa... Non ti aspettavamo
tornare per due settimane.

49
00:03:35,647 --> 00:03:40,147
Torquay è rinviato di qualche giorno...
si è presentato un caso urgente.

50
00:03:42,887 --> 00:03:46,120
Non ci aspettavamo il tuo ritorno
per due settimane.

51
00:03:46,567 --> 00:03:48,817
Torquay è rinviato.

52
00:03:49,447 --> 00:03:51,365
Allora la signora Riordan non è qui?

53
00:03:51,407 --> 00:03:54,605
No, signore. Lo ha detto la signora
potrebbe essere piuttosto in ritardo...

54
00:03:54,647 --> 00:03:56,685
...e che non ho bisogno di aspettare sveglio.

55
00:03:56,727 --> 00:03:59,485
Prendo il tuo cappotto?
-No, non farlo.

56
00:03:59,527 --> 00:04:02,325
Lo tengo acceso per un attimo...
Fa un po' freddo.

57
00:04:02,367 --> 00:04:03,445
Molto bene, signore.

58
00:04:03,487 --> 00:04:07,405
Non ricordo... c'era qualcuno che chiamava
per la signora Riordan, stasera?

59
00:04:07,447 --> 00:04:11,205
No signore...la signora è uscita di casa
da solo in un taxi.

60
00:04:11,247 --> 00:04:13,497
Vedo.

61
00:04:14,527 --> 00:04:16,614
Puoi anche tornare a letto, Aitken...

62
00:04:16,656 --> 00:04:18,445
Aspetterò mia moglie.

63
00:04:18,487 --> 00:04:20,525
Molto bene, signore.

64
00:04:20,567 --> 00:04:22,817
Buonanotte, signore.

65
00:06:17,567 --> 00:06:19,817
Scotch?
-Grazie.

66
00:06:25,287 --> 00:06:28,037
Che ne dici di un po' di musica?
-Bello!

67
00:06:30,127 --> 00:06:32,846
Brahms, Beethoven...

68
00:06:33,007 --> 00:06:34,885
Non hai della musica civile?
da queste parti?

69
00:06:34,927 --> 00:06:36,765
Dov'è quel disco?
che ti ho dato la settimana scorsa?

70
00:06:36,807 --> 00:06:39,765
Da qualche parte lì.
-Così è.

71
00:06:42,327 --> 00:06:45,560
Posso avere il piacere, signora?
-Sono occupato.

72
00:06:53,807 --> 00:06:56,057
Non c'è ghiaccio.

73
00:07:03,367 --> 00:07:05,325
Sciocco ragazzo!

74
00:07:05,367 --> 00:07:07,045
Guarda la tua cravatta!

75
00:07:07,087 --> 00:07:08,805
Alza la testa.

76
00:07:08,847 --> 00:07:12,080
La mamma lo lega...
Lo ha fatto per anni.

77
00:07:12,247 --> 00:07:14,497
Sei ancora un bambino.

78
00:07:15,367 --> 00:07:19,467
Ecco perché mi ami...
l'istinto materno che emerge.

79
00:07:19,887 --> 00:07:22,137
Preparo un po' di ghiaccio.

80
00:07:22,207 --> 00:07:24,457
E lasciarmi qui tutto solo?

81
00:07:26,207 --> 00:07:29,325
Lasciami prendere il ghiaccio...
voi due andate avanti.

82
00:07:29,367 --> 00:07:33,645
Non dobbiamo essere inospitali
ai nostri cugini americani... dobbiamo?

83
00:07:33,687 --> 00:07:35,937
Clive!

84
00:07:38,367 --> 00:07:41,405
Ciao a tutti, Clive.
-Ciao, Bill.

85
00:07:41,447 --> 00:07:43,697
Ciao.
-Conto!

86
00:07:44,207 --> 00:07:46,965
Pensavo che se ne fosse andato.
-Se n'era andato!

87
00:07:47,007 --> 00:07:49,605
Beh, è ​​tornato, immagino.
-Da quanto tempo è qui?

88
00:07:49,647 --> 00:07:51,125
Presto!..pensa!..
Diciamo qualcosa?

89
00:07:51,167 --> 00:07:52,751
Non credo.
Abbiamo fatto qualcosa?

90
00:07:52,793 --> 00:07:55,285
No...Bill... mantieni la testa!

91
00:07:55,327 --> 00:07:57,325
Mi hai portato al concerto di Rechosky.

92
00:07:57,367 --> 00:07:59,725
Margaret non poteva andare, quindi te l'ho chiesto.
-Chi è Margherita?

93
00:07:59,767 --> 00:08:02,285
Non preoccuparti di questo. Capisci?
-Va bene... va bene.

94
00:08:02,327 --> 00:08:05,085
Successivamente abbiamo mangiato delle ostriche al Savoy.
Alla Griglia.

95
00:08:05,127 --> 00:08:07,125
Non abbiamo ballato.
-Perché no?

96
00:08:07,167 --> 00:08:08,653
Per l'amor del cielo, non discutere.

97
00:08:08,695 --> 00:08:10,445
Non gli piace che balli
con altri uomini.

98
00:08:10,487 --> 00:08:12,737
Oh, Clive... posso aiutarti?

99
00:08:13,367 --> 00:08:16,445
Vedo che ci sei riuscito.
-Sì, ci sono riuscito... grazie lo stesso.

100
00:08:16,487 --> 00:08:18,925
Perché sei tornato? Tesoro?
-Ho cambiato idea.

101
00:08:18,967 --> 00:08:21,239
"Che cosa volevo da una vacanza?"...
mi sono chiesto.

102
00:08:21,281 --> 00:08:24,165
Una vacanza lontano da
la mia bellissima moglie!

103
00:08:24,207 --> 00:08:26,457
Il tuo drink, mia cara...

104
00:08:26,578 --> 00:08:28,395
Ed ecco il tuo, Bill.

105
00:08:28,437 --> 00:08:30,687
Grazie.
-Ed ecco il mio.

106
00:08:34,447 --> 00:08:36,697
Siediti... per favore!

107
00:08:37,327 --> 00:08:39,577
No... laggiù sul divano.

108
00:08:41,687 --> 00:08:43,883
Questa è l'idea...

109
00:08:43,925 --> 00:08:45,452
Bene, buona fortuna!

110
00:08:45,494 --> 00:08:46,209
Saluti!

111
00:08:46,251 --> 00:08:48,513
A proposito... Margaret non poteva andare
al concerto, dopotutto...

112
00:08:48,555 --> 00:08:49,591
...così sei andato.

113
00:08:49,633 --> 00:08:50,445
SÌ.

114
00:08:50,487 --> 00:08:54,605
Bill ha telefonato per qualcosa o altro,
subito dopo che Margaret ha chiamato, quindi...

115
00:08:54,647 --> 00:08:55,963
Quindi mi sono procurato un posto libero.

116
00:08:56,005 --> 00:08:57,516
Ti è piaciuto il concerto?

117
00:08:57,558 --> 00:08:59,524
Oh, bello!
-Ha suonato tutto ciò che amo.

118
00:08:59,566 --> 00:09:01,765
Molti lì?
-Traboccante.

119
00:09:01,807 --> 00:09:04,045
Erano in piedi sul retro.
-Notevole!

120
00:09:04,087 --> 00:09:06,645
Quindi hai visto la casa
pieno fino a traboccare.

121
00:09:06,687 --> 00:09:09,525
Certo, e allora?
-Davvero notevole.

122
00:09:09,567 --> 00:09:14,365
E tu, mia cara, hai sentito la tua musica preferita
...interpretato... interpretato da Rechosky.

123
00:09:14,407 --> 00:09:16,165
In parte, sì.

124
00:09:16,207 --> 00:09:21,542
Fantasia davvero notevole.
Tale è il potere del maestro musicista.

125
00:09:21,847 --> 00:09:24,097
Anche se non è lì.

126
00:09:24,767 --> 00:09:28,445
Vedi, stasera non c'era nessun concerto.
È stato cancellato.

127
00:09:28,487 --> 00:09:30,376
Rechosky è stato portato lì
una casa di riposo...

128
00:09:30,418 --> 00:09:34,585
...mezz'ora prima dello spettacolo
doveva iniziare.

129
00:09:42,407 --> 00:09:46,163
Il fatto è che anch'io sono seduto qui
chiedendomi cosa direi...

130
00:09:46,205 --> 00:09:47,965
...in una delle tue posizioni.

131
00:09:48,007 --> 00:09:50,965
Ma no, non posso pensare
di qualsiasi cosa.

132
00:09:51,007 --> 00:09:52,085
Bill, per favore vai.

133
00:09:52,127 --> 00:09:55,365
Sì, immagino che se vuoi scusare...
-Buona notte, Bill!

134
00:09:55,407 --> 00:09:58,740
Buonanotte, Tempesta.
Non so cosa dire

135
00:09:59,047 --> 00:10:01,076
Ma so cosa dire...

136
00:10:01,118 --> 00:10:01,856
Siediti.

137
00:10:01,898 --> 00:10:03,757
Metti subito via quella pistola!

138
00:10:03,799 --> 00:10:06,403
Sedetevi... tutti e due.

139
00:10:19,007 --> 00:10:21,257
Ebbene, Bill?

140
00:10:22,367 --> 00:10:25,605
Hai ragione, Clive...
non siamo andati al concerto.

141
00:10:25,647 --> 00:10:28,880
Siamo stati al Savoy...
per mangiare un boccone.

142
00:10:28,967 --> 00:10:31,045
La Griglia.
Non abbiamo ballato.

143
00:10:31,087 --> 00:10:33,242
Stavo morendo di fame come al solito.

144
00:10:33,284 --> 00:10:34,722
Sai come si comporta.

145
00:10:34,764 --> 00:10:37,014
Sì...so come si comporta.

146
00:10:37,767 --> 00:10:39,190
Ho paura che sia tutta colpa mia...

147
00:10:39,232 --> 00:10:42,199
Ho convinto Storm
saltare il concerto.

148
00:10:42,687 --> 00:10:46,720
Savoia? Il Grill, per favore...
Vorrei parlare con Tony.

149
00:10:46,807 --> 00:10:50,774
Bill, ora vedrai
La diplomazia britannica al suo meglio.

150
00:10:51,247 --> 00:10:54,280
Devono essere occupati...
ascolta la barra.

151
00:10:55,807 --> 00:10:59,525
Sei tu, Tony? Buonasera,
questo è il dottor Clive Riordan.

152
00:10:59,567 --> 00:11:01,817
Come stai?..
Bene, grazie.

153
00:11:02,687 --> 00:11:05,445
Ho finito un caso
un po' prima di quanto mi aspettassi...

154
00:11:05,487 --> 00:11:08,605
...e ho detto a mia moglie che ci avrei provato
e la raggiungo più tardi se posso...

155
00:11:08,647 --> 00:11:11,885
...ma stupidamente me ne sono dimenticato
dove aveva detto che sarebbe andata.

156
00:11:11,927 --> 00:11:13,805
Per caso è al The Grill?

157
00:11:13,847 --> 00:11:19,625
Starebbe con quel bel giovane
Americano... il signor Kronin... il signor Bill Kronin.

158
00:11:19,927 --> 00:11:23,703
NO? Sono stati lì stasera?

159
00:11:24,247 --> 00:11:27,102
Non? Beh, proverò da qualche altra parte.

160
00:11:27,407 --> 00:11:29,657
Grazie mille... arrivederci.

161
00:11:30,007 --> 00:11:32,974
Tony ti manda i suoi saluti
a te mio caro.

162
00:11:33,247 --> 00:11:34,471
Beh, Bill... com'è andata?

163
00:11:34,513 --> 00:11:37,405
Oh, per l'amor del cielo,
basta con queste ridicole sciocchezze!

164
00:11:37,447 --> 00:11:41,925
vado a letto Buonanotte Bill...
Ci vediamo alla porta.

165
00:11:41,967 --> 00:11:44,217
Buonanotte, Clive.

166
00:11:50,127 --> 00:11:52,377
Sul divano.

167
00:12:07,407 --> 00:12:12,040
Un po' di stucco e un tocco di vernice
e non te ne accorgerai mai.

168
00:12:13,567 --> 00:12:17,085
Quindi non eri al concerto
e non eri al Savoy.

169
00:12:17,127 --> 00:12:20,725
Tagliamo corto Clive.
Mi sento un tacco orribile.

170
00:12:20,767 --> 00:12:22,645
Sarei dovuto venire da te
il primo posto, lo so....

171
00:12:22,687 --> 00:12:24,845
Bill, non dire niente...
Qualunque cosa! Capisci?

172
00:12:24,887 --> 00:12:28,120
Facciamola finita, tesoro.
-Stai zitto!

173
00:12:29,087 --> 00:12:32,587
Ora, a chi potresti telefonare?
a quest'ora?

174
00:12:39,407 --> 00:12:43,383
Ciao, Betty...
Ciao tesoro, sono Storm.

175
00:12:44,210 --> 00:12:45,938
Sapevo che eri ancora sveglio.

176
00:12:45,980 --> 00:12:49,013
Beh, ti ho visto,
ma non mi hai visto.

177
00:12:49,087 --> 00:12:51,337
Al concerto.

178
00:12:52,567 --> 00:12:54,817
Beh, eravamo già a un buon punto.

179
00:12:55,345 --> 00:12:57,845
Non ho mai sentito l'orchestra
in forma migliore.

180
00:12:57,887 --> 00:13:00,137
Non è stato fantastico Rechosky?

181
00:13:02,887 --> 00:13:04,479
Tesoro, che ne dici di pranzo giovedì?

182
00:13:04,521 --> 00:13:07,125
Va bene, ti chiamo giovedì mattina
per gli accordi.

183
00:13:07,167 --> 00:13:08,725
Arrivederci.

184
00:13:08,767 --> 00:13:11,205
Molto intelligente, mio caro...
ma troppo tardi.

185
00:13:11,247 --> 00:13:13,205
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per scoprirlo stasera.

186
00:13:13,247 --> 00:13:15,765
Non vedevo l'ora di vederti
apertura del "The Times" la mattina

187
00:13:15,807 --> 00:13:18,765
...e vedere le critiche
del concerto.

188
00:13:18,807 --> 00:13:23,574
Si sieda, per favore... così non dovrò farlo
continuo a girare la testa.

189
00:13:27,127 --> 00:13:29,885
Bene, adesso facciamo il punto della situazione...

190
00:13:29,927 --> 00:13:33,485
Tu, Bill, vuoi dirmi una cosa
che già conosco... e...

191
00:13:33,527 --> 00:13:35,565
...tu Storm, non glielo permetterai.

192
00:13:35,607 --> 00:13:36,812
Nessuno sa cosa fare.

193
00:13:36,854 --> 00:13:38,503
Nessuno, cioè, tranne me.

194
00:13:38,545 --> 00:13:41,775
Sapevo cosa avrei fatto ieri...
e il giorno prima...

195
00:13:41,817 --> 00:13:45,925
E ogni giorno, subito indietro
alla prima volta che vi siete incontrati.

196
00:13:45,967 --> 00:13:48,800
A quel cocktail party... ricordi?

197
00:13:49,127 --> 00:13:52,405
Ho visto te e Storm
ridere e chiacchierare insieme.

198
00:13:52,447 --> 00:13:56,925
...e al mio occhio esperto,
balenò il messaggio familiare...

199
00:13:56,967 --> 00:14:01,205
La tempesta è di nuovo a pieno ritmo...
la calma si è tolta.

200
00:14:01,247 --> 00:14:06,845
Vedi, ho deciso cosa fare con il prossimo...
prima ancora che conoscessi mia moglie.

201
00:14:06,887 --> 00:14:09,654
E tu, Bill, sei "il prossimo".

202
00:14:11,847 --> 00:14:14,747
So esattamente cosa farò.

203
00:14:14,830 --> 00:14:16,685
Ti ucciderò.

204
00:14:16,727 --> 00:14:19,005
Ora, aspetta un attimo, Clive!
-Non essere sciocco!

205
00:14:19,047 --> 00:14:23,525
Non è uno stupido... non lo farà
sparami così a sangue freddo.

206
00:14:23,567 --> 00:14:25,817
Non esserne così sicuro.

207
00:14:35,047 --> 00:14:39,685
Dimmi... ti interessano i thriller?
e storie di omicidi?

208
00:14:39,727 --> 00:14:41,965
Lo sono stato fino ad ora.

209
00:14:42,007 --> 00:14:46,325
Sai che è un peccato doverti uccidere,
perché mi piaci davvero tanto.

210
00:14:46,367 --> 00:14:47,149
Uscire.

211
00:14:47,191 --> 00:14:49,213
Va bene, Storm, dammi la pistola
e chiudiamola qui.

212
00:14:49,255 --> 00:14:50,343
Bill, stai fuori da questa situazione, per favore.

213
00:14:50,385 --> 00:14:51,262
Ebbene, cosa hai intenzione di fare...

214
00:14:51,304 --> 00:14:52,326
Mi sparerai?

215
00:14:52,368 --> 00:14:53,445
Torna indietro!
-Tempesta... tesoro!

216
00:14:53,487 --> 00:14:55,388
Questo è un modo per evitare uno scandalo...
stai zitto!

217
00:14:55,430 --> 00:14:57,034
Quel primo cocktail party...
Ne è valsa la pena?

218
00:14:57,076 --> 00:14:58,322
E non cercare di essere divertente.

219
00:14:58,364 --> 00:15:00,214
So esattamente come ti senti,
mio caro.

220
00:15:00,256 --> 00:15:03,188
Il tuo orgoglio è ferito... sei stato creato
fare la figura dello stupido davanti a Bill...

221
00:15:03,230 --> 00:15:06,540
...e muori dalla voglia di spararmi,
non sei tu?

222
00:15:06,847 --> 00:15:09,088
Beh, perché non premi il grilletto?
-Non avvicinarti a me!

223
00:15:09,130 --> 00:15:13,963
Beh, sto solo cercando di aiutarti...
Sono sicuro che questo risolverà il problema.

224
00:15:21,607 --> 00:15:25,774
Li ho presi mentre guardavo
al foro del proiettile.

225
00:15:38,767 --> 00:15:43,245
Sapevo che c'era un solo modo per creare una donna
ritirarsi definitivamente da una situazione come questa.

226
00:15:43,287 --> 00:15:45,537
Un'umiliazione diretta.

227
00:15:47,407 --> 00:15:50,805
E ora siamo soli insieme
che è esattamente quello che avevo pianificato.

228
00:15:50,847 --> 00:15:53,097
Avevi pianificato?
-Ovviamente.

229
00:15:53,207 --> 00:15:54,507
Hai capito tutto questo?

230
00:15:54,549 --> 00:15:57,485
Settimane fa... fa parte di
il mio omicidio perfetto.

231
00:15:57,527 --> 00:15:59,640
Vedi, Storm non deve vederci
uscire insieme.

232
00:15:59,682 --> 00:16:03,146
Ecco perché ho dovuto sbarazzarmi di lei.

233
00:16:05,607 --> 00:16:09,525
Clive! Spero che tu lo noti
Ti chiamo ancora Clive.

234
00:16:09,567 --> 00:16:11,365
Sì, Bill.

235
00:16:11,407 --> 00:16:13,645
Non sei proprio serio!..

236
00:16:13,687 --> 00:16:17,278
Non sarai innocuo
piccolo flirt sul serio, vero?

237
00:16:17,320 --> 00:16:17,974
Oh, ma questo è il problema che vedi...

238
00:16:18,016 --> 00:16:20,805
Ce ne sono stati così tanti
piccoli flirt innocui.

239
00:16:20,847 --> 00:16:24,942
Hai sentito parlare di "l'ultima goccia",
non è vero, Bill?

240
00:16:25,087 --> 00:16:27,045
Bene, sei fatto.

241
00:16:27,087 --> 00:16:30,365
Ma stai scherzando... tutte queste sciocchezze
su "un omicidio perfetto".

242
00:16:30,407 --> 00:16:34,045
Temo di no.
Ti piacerebbe "uno per la strada"?

243
00:16:34,087 --> 00:16:39,040
No grazie. Vuoi dire
stiamo "andando in posti".

244
00:16:39,082 --> 00:16:41,849
Sì, Bill... stiamo "andando in posti".

245
00:16:59,647 --> 00:17:01,725
Fallo da solo,
mio caro amico...

246
00:17:01,767 --> 00:17:05,405
10 milioni di acri dell'Impero
su cui spendiamo una sterlina per acro...

247
00:17:05,447 --> 00:17:09,214
Una sterlina, intendiamoci...
10 milioni di sterline.

248
00:17:09,442 --> 00:17:10,685
Lo chiami whisky?

249
00:17:10,727 --> 00:17:15,178
Questo è tutto...10 milioni di sterline di rendimento
un aumento permanente della nostra fornitura di cibo...

250
00:17:15,220 --> 00:17:18,185
invece di pagare gli interessi,
in malora, intendiamoci...

251
00:17:18,227 --> 00:17:20,404
sui prestiti americani che compreranno
Grano argentino...

252
00:17:20,446 --> 00:17:20,885
...mi sbaglio?

253
00:17:20,927 --> 00:17:22,645
Qualcosa non va
il whisky al giorno d'oggi.

254
00:17:22,687 --> 00:17:25,965
Ma ciò richiederebbe molto tempo...
- Whisky, hai proprio ragione, signore.

255
00:17:26,007 --> 00:17:30,045
Questo è un altro esempio che dimostra il mio punto...
Sono sempre dollari, signore.

256
00:17:30,087 --> 00:17:31,909
Una stretta mortale sull'Impero.

257
00:17:31,951 --> 00:17:34,685
Mi sembra di aver letto da qualche parte
che l'America ci ha prestato dei dollari.

258
00:17:34,727 --> 00:17:38,405
Bene, ecco... non ci sono scuse
per questo whisky marcio.

259
00:17:38,447 --> 00:17:41,197
Affari straordinari qui.
-Che cosa?

260
00:17:41,247 --> 00:17:43,565
Ancora nessuna notizia di quell'americano.

261
00:17:43,607 --> 00:17:47,085
"Il mistero di Kronin si approfondisce...
mancano cinque giorni."

262
00:17:47,127 --> 00:17:49,765
Nessun indizio.
-Eccoti di nuovo, vedi.

263
00:17:49,807 --> 00:17:53,136
Dobbiamo solo prendere un giornale londinese...
uno dei nostri giornali...

264
00:17:53,178 --> 00:17:55,600
E cosa leggiamo...
Americani, americani, americani.

265
00:17:55,642 --> 00:17:57,443
Tanta confusione per nulla.

266
00:17:57,485 --> 00:17:59,045
Per me è ovvio
cosa gli è successo.

267
00:17:59,087 --> 00:18:01,036
Qual è la sua teoria, colonnello?

268
00:18:01,078 --> 00:18:05,805
Ha qualcosa a che fare con questo
la loro invenzione atomica.

269
00:18:05,847 --> 00:18:06,765
I russi lo hanno preso.

270
00:18:06,807 --> 00:18:09,925
Se vuoi scusarmi, devo esserlo
tornare a Whitehall.

271
00:18:09,967 --> 00:18:12,717
Sì, e anche i medici devono lavorare.

272
00:18:14,327 --> 00:18:17,165
Spero di non avertelo dato
un'impressione sbagliata di lui, dottore?

273
00:18:17,207 --> 00:18:20,085
E' un marito perfettamente normale
per altri aspetti...

274
00:18:20,127 --> 00:18:24,365
...ma questa cosa... sembra davvero
aver preso possesso della sua mente.

275
00:18:24,407 --> 00:18:26,525
Non mi importava il sabato pomeriggio...

276
00:18:26,567 --> 00:18:28,245
...o anche la domenica mattina...

277
00:18:28,287 --> 00:18:31,938
...ogni sera dopo il suo ufficio.

278
00:18:32,047 --> 00:18:34,005
È troppo.

279
00:18:34,047 --> 00:18:38,845
Eccolo lì, con quella ridicola barchetta,
direttamente allo stagno rotondo nei Kensington Gardens.

280
00:18:38,887 --> 00:18:42,845
E lui semplicemente gioca... e gioca e gioca.

281
00:18:42,887 --> 00:18:45,005
Bene, signora Humphries,
da quello che mi hai detto...

282
00:18:45,047 --> 00:18:50,547
...Non dovrei dire che ci sia qualcosa di anormale
sul comportamento di tuo marito.

283
00:18:51,807 --> 00:18:53,165
Stai zitto, Monty.

284
00:18:53,207 --> 00:18:55,522
L'ultimo paziente è col dottore adesso,
La signora Riordan.

285
00:18:55,564 --> 00:18:58,201
Grazie... aspetterò un po'.

286
00:19:00,607 --> 00:19:03,005
Non potrò mai ringraziarti abbastanza, dottore.

287
00:19:03,047 --> 00:19:05,341
Come dici tu, forse sarebbe andata peggio.

288
00:19:05,383 --> 00:19:07,633
Potrebbero essere stati gli aquiloni.

289
00:19:08,447 --> 00:19:11,725
Ciao, Monty.
Non ti farà del male.

290
00:19:11,767 --> 00:19:15,067
Sei un cane malvagio e cattivo.
Lo prenderò.

291
00:19:16,367 --> 00:19:18,342
Buon pomeriggio, signora Humphries.

292
00:19:18,384 --> 00:19:21,828
Buon pomeriggio, dottore...
grazie ancora.

293
00:19:21,870 --> 00:19:24,120
Piacere,

294
00:19:26,127 --> 00:19:27,972
Niente più pazienti stasera, dottore.

295
00:19:28,014 --> 00:19:31,781
È splendido...
Bene, può andare, signorina Stevens.

296
00:19:34,167 --> 00:19:36,445
Ebbene, mio caro...
Cosa ti porta quaggiù?

297
00:19:36,487 --> 00:19:38,445
Posso avere dei soldi, per favore?
-Quanto?

298
00:19:38,487 --> 00:19:40,885
10 sterline...l'ho perso contro Marge al bridge.

299
00:19:40,927 --> 00:19:42,800
Vuoi un passaggio a casa?

300
00:19:42,842 --> 00:19:45,045
No grazie, è fuori
con la sua macchina.

301
00:19:45,087 --> 00:19:48,654
A proposito, ho ricevuto una lettera
di Bill Kronin.

302
00:19:54,607 --> 00:19:58,005
Quindi hai ricevuto una lettera da Bill Kronin?
-SÌ.

303
00:19:58,047 --> 00:19:59,965
Quando è successo?
-Poco prima di pranzo.

304
00:20:00,007 --> 00:20:02,325
Quindi è vivo, allora?
-Naturalmente.

305
00:20:02,367 --> 00:20:05,600
Dove si trova?
-Non vuole che tu lo sappia.

306
00:20:05,647 --> 00:20:08,980
Posso vedere la lettera?
-L'ho bruciato.

307
00:20:09,447 --> 00:20:13,005
Beh, è bello saperlo
che è ricomparso.

308
00:20:13,047 --> 00:20:14,485
Non è vero?

309
00:20:14,527 --> 00:20:20,420
Vediamo... devono essere 5 giorni
da quando l'ho spaventato a morte.

310
00:20:20,727 --> 00:20:23,245
Francamente, però, non lo pensavo
lo sentiresti di nuovo.

311
00:20:23,287 --> 00:20:26,485
Sicuramente non pensavi che il tuo
una piccola gelosia avrebbe scoraggiato Bill?

312
00:20:26,527 --> 00:20:28,165
SÌ.

313
00:20:28,207 --> 00:20:29,610
Vorrei non aver bruciato quella lettera...

314
00:20:29,652 --> 00:20:32,205
Allora avresti potuto leggere
quello che ho letto.

315
00:20:32,247 --> 00:20:33,694
Vai avanti...non lo dirò a nessuno.

316
00:20:33,736 --> 00:20:36,374
Bill mi sta aspettando...
hai sentito?

317
00:20:36,416 --> 00:20:40,685
Bill mi sta aspettando. Lui mi ama...
e vuole che io divorzi da te.

318
00:20:40,727 --> 00:20:44,845
Ti sta aspettando... e mi ama
come non mi hai mai amato.

319
00:20:44,887 --> 00:20:47,137
Quando sei libera, mia cara?

320
00:20:48,287 --> 00:20:51,327
Oh, comunque...
Cosa ha detto Scotland Yard?

321
00:20:51,369 --> 00:20:52,758
Scotland Yard?

322
00:20:52,800 --> 00:20:56,605
Sì, non erano contenti?
Sicuramente hai detto loro della tua lettera.

323
00:20:56,647 --> 00:20:57,885
Perché dovrei?

324
00:20:57,927 --> 00:21:00,655
Mia cara, l'esercito ha speso
i giorni più faticosi

325
00:21:00,697 --> 00:21:02,645
...cercando in alto e in basso
per Bill Kronin.

326
00:21:02,687 --> 00:21:04,205
Morto o vivo.

327
00:21:04,247 --> 00:21:07,885
La polizia nel continente e negli Stati Uniti,
lo stanno ancora cercando.

328
00:21:07,927 --> 00:21:11,445
E sai dov'è...
Ma devi dirglielo subito!

329
00:21:11,487 --> 00:21:12,769
Era una lettera privata.

330
00:21:12,811 --> 00:21:15,881
Ora... solo un minuto...
Ci sono anch'io, lo sai.

331
00:21:15,923 --> 00:21:17,805
Voi?
-Ovviamente.

332
00:21:17,847 --> 00:21:19,211
Visto che mi hai parlato della lettera...

333
00:21:19,253 --> 00:21:21,600
...Sarei un accessorio se continuassi
la conoscenza per me stesso.

334
00:21:21,642 --> 00:21:24,045
...e c'è una punizione davvero terribile
per quello.

335
00:21:24,087 --> 00:21:28,500
Centinaia di sterline, o il carcere o qualcosa del genere.
Il mio corso è semplice.

336
00:21:28,927 --> 00:21:31,285
A chi stai telefonando?
-Scotland Yard.

337
00:21:31,327 --> 00:21:33,577
Mettilo giù!

338
00:21:34,477 --> 00:21:36,727
Mettilo giù!

339
00:21:37,727 --> 00:21:41,484
Quindi... ti sta aspettando... e...

340
00:21:41,526 --> 00:21:44,559
Lui ti ama come me
non ti ho mai amato.

341
00:21:44,687 --> 00:21:46,407
Bene, bene.

342
00:21:46,449 --> 00:21:48,699
Ti odio.

343
00:26:00,087 --> 00:26:03,284
Salute!
-Grazie, amico.

344
00:26:04,687 --> 00:26:07,017
Bene, vedo che sono ancora in prima pagina.

345
00:26:07,059 --> 00:26:09,485
Sì, Bill, ti ho reso famoso.

346
00:26:09,527 --> 00:26:11,777
Grazie, amico.

347
00:26:11,927 --> 00:26:15,651
Il cantiere indaga
Teoria della perdita di memoria.

348
00:26:16,327 --> 00:26:18,605
Sembra che mi sia lamentato
di mal di testa di recente.

349
00:26:18,647 --> 00:26:20,897
Sì, quello era il mio scotch.

350
00:26:22,807 --> 00:26:26,379
E non ho nemici...
...c'è scritto qui.

351
00:26:34,727 --> 00:26:37,040
Non voglio sembrare troppo curioso...

352
00:26:37,082 --> 00:26:39,845
Ma ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa c'è in quella stanza?

353
00:26:39,887 --> 00:26:41,691
Solo una specie di bagno.

354
00:26:41,733 --> 00:26:43,605
Ma faccio il bagno, là dentro.

355
00:26:43,647 --> 00:26:46,045
Sì, questo è un altro tipo di bagno.

356
00:26:46,087 --> 00:26:49,125
Questo non sarà un altro
Caso "Spose al bagno", spero.

357
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
Non sono una sposa, lo sai.

358
00:26:51,654 --> 00:26:54,207
Sai, riesco a vedere bene
cosa piaceva a Storm di te.

359
00:26:54,249 --> 00:26:57,725
Come sta Tempesta?
-Bene, proprio bene.

360
00:26:57,847 --> 00:26:59,805
A proposito,
ha ricevuto una tua lettera.

361
00:26:59,847 --> 00:27:02,831
Lei ha?...
È davvero intelligente da parte sua.

362
00:27:02,873 --> 00:27:05,339
Sì, era, non era....
Affamato?

363
00:27:05,381 --> 00:27:07,631
Sì, potrei mangiare.

364
00:27:16,166 --> 00:27:17,434
Come hai dormito?

365
00:27:17,476 --> 00:27:21,237
Ok, considerando il freddo. Che ne dici?
qualcosa di più caldo da indossare?

366
00:27:21,279 --> 00:27:22,733
Ti prenderò qualcosa.

367
00:27:22,775 --> 00:27:25,765
Tutto bene in bagno?
-Sicuro.

368
00:27:25,807 --> 00:27:28,640
Vuoi fare un'ispezione personale?

369
00:27:29,327 --> 00:27:31,577
Un'altra volta.

370
00:27:33,687 --> 00:27:35,179
Mi dispiace, non c'è acqua calda.

371
00:27:35,221 --> 00:27:37,471
Oh, non scusarti, vecchio.

372
00:27:37,767 --> 00:27:43,125
È carino da parte tua preoccuparti dell'acqua calda...
come vanno le cose in bagno...

373
00:27:43,167 --> 00:27:46,808
...Come dormo?..
Sei troppo, troppo gentile.

374
00:27:47,567 --> 00:27:52,125
Eppure... e non ti voglio
pensare di essere ingrato... ma...

375
00:27:52,167 --> 00:27:56,045
Ci sono una o due cose più importanti
che vorrei chiarirmi.

376
00:27:56,087 --> 00:27:59,720
Del tipo "dove sono?"...
"cosa ci faccio qui?"

377
00:27:59,887 --> 00:28:03,325
Per quanto tempo aspetti un uomo?
mangiare questa spazzatura?

378
00:28:03,367 --> 00:28:08,205
Mi dispiace per il cibo, davvero...
ma è davvero difficile per me.

379
00:28:08,247 --> 00:28:11,765
Difficile per te?
Guarda, una gag è una gag.

380
00:28:11,807 --> 00:28:16,085
Mi hai spaventato...
È questa l'idea generale?

381
00:28:16,127 --> 00:28:18,899
Mi dispiace per Storm,
Non la porterò più a cena.

382
00:28:18,941 --> 00:28:21,191
E ora, posso andare a casa, per favore?

383
00:28:21,287 --> 00:28:25,003
Sembri non rendertene conto, c'è di più in questo
di me che sto solo cercando di spaventarti...

384
00:28:25,045 --> 00:28:26,235
...o sei dispiaciuto.

385
00:28:26,277 --> 00:28:32,016
Un marito sensato e civile non si oppone
ad altri uomini che ammiravano sua moglie...

386
00:28:32,167 --> 00:28:35,205
...può persino capirla
ricambiando l'ammirazione.

387
00:28:35,247 --> 00:28:38,925
Ma quando questa attrazione reciproca
diventa un'abitudine...

388
00:28:38,967 --> 00:28:42,365
...ed è sfoggiato ripetutamente
proprio sotto il suo naso...

389
00:28:42,407 --> 00:28:46,205
...sotto l'impudente presupposto
che è stato ingannato...

390
00:28:46,247 --> 00:28:52,362
Perché, allora, gli intelligenti e i sensati
e il marito civile... viene insultato

391
00:28:52,404 --> 00:28:57,250
...ed è ridotto al limite dell'insensibile,
e comportamenti incivili.

392
00:28:57,292 --> 00:29:01,605
Quindi vedi... attraverso te,
Farò soffrire mia moglie

393
00:29:01,647 --> 00:29:04,829
...per un lungo elenco di insulti calcolati.

394
00:29:05,365 --> 00:29:07,686
Sì, ti ucciderò, Kronin.

395
00:29:07,728 --> 00:29:08,925
Annoiandomi a morte.

396
00:29:08,967 --> 00:29:11,445
E mia moglie sospetterà che ti abbia ucciso io.

397
00:29:11,487 --> 00:29:13,285
Forse ne è addirittura certo.

398
00:29:13,327 --> 00:29:14,755
Ma non potrà mai dimostrarlo.

399
00:29:14,797 --> 00:29:17,611
Mi stai spezzando il cuore, Clive.

400
00:29:18,647 --> 00:29:21,765
Ci vediamo domani.
-Ehi, aspetta un attimo.

401
00:29:21,807 --> 00:29:24,005
Non hai intenzione di spiegare qualcos'altro?
su quello che sto facendo qui?

402
00:29:24,047 --> 00:29:27,405
No, vedi se riesci a risolverlo
per te stesso.

403
00:29:27,447 --> 00:29:31,045
Perché ti tengo prigioniero,
invece di ucciderti subito.

404
00:29:31,087 --> 00:29:33,337
L'ho fatto.

405
00:29:33,527 --> 00:29:36,277
Ti aiuterà a passare il tempo.

406
00:29:37,287 --> 00:29:40,037
Buonanotte Bill...
dormi bene.

407
00:30:24,487 --> 00:30:26,737
Clive!

408
00:30:28,767 --> 00:30:30,074
Clive!

409
00:30:30,116 --> 00:30:32,285
Ciao, mia cara.

410
00:30:32,327 --> 00:30:34,277
Voglio parlare con te
riguardo a quella lettera.

411
00:30:34,319 --> 00:30:35,885
Lettera?

412
00:30:35,927 --> 00:30:38,177
Quella lettera di Bill Kronin.

413
00:30:38,407 --> 00:30:40,365
Oh, quella lettera.

414
00:30:40,407 --> 00:30:42,671
Sapevi che non poteva esserci una lettera.

415
00:30:42,713 --> 00:30:44,287
O qualsiasi lettera.

416
00:30:44,329 --> 00:30:46,805
Perché lo hai ucciso,
non è vero?

417
00:30:46,847 --> 00:30:50,085
L'hai ucciso la notte in cui ti ho lasciato
soli insieme nel salotto.

418
00:30:50,127 --> 00:30:55,405
Quindi, vedi, non ho altra alternativa che
raccontare tutto quello che so a Scotland Yard.

419
00:30:55,447 --> 00:30:57,845
Mia cara Storm, che tu ci creda
Bill è vivo o morto...

420
00:30:57,887 --> 00:31:00,565
a Città del Messico, o se l'ho ucciso io...

421
00:31:00,607 --> 00:31:04,365
Una cosa è abbastanza certa...
non andrai a Scotland Yard.

422
00:31:04,407 --> 00:31:05,253
Perché no?

423
00:31:05,295 --> 00:31:06,678
Sai che qualsiasi indagine...

424
00:31:06,720 --> 00:31:08,346
nella mia relazione con Bill Kronin...

425
00:31:08,388 --> 00:31:12,100
...si scoprirà inevitabilmente
le tue stesse indiscrezioni.

426
00:31:12,207 --> 00:31:15,925
E poiché ami la tua reputazione
più del tuo senso del dovere...

427
00:31:15,967 --> 00:31:19,934
...non lo metterai a repentaglio
andando a Scotland Yard.

428
00:31:23,767 --> 00:31:25,033
Ne sei proprio sicuro?

429
00:31:25,075 --> 00:31:28,544
Non sono mai stato più sicuro
di qualsiasi cosa.

430
00:31:32,127 --> 00:31:34,377
Aiuto!

431
00:32:13,647 --> 00:32:16,405
Suppongo che pensi che io sia impazzito,
eh Joe?

432
00:32:16,447 --> 00:32:21,065
Beh, non l'ho fatto... potrei
se imparassi a parlare.

433
00:32:54,767 --> 00:32:57,017
Ti farai del male.

434
00:33:00,687 --> 00:33:03,365
Ti ho portato un Martini.
-Asciutto?

435
00:33:03,407 --> 00:33:07,217
Molto... e ghiaccio...
Sono nella fiaschetta bianca.

436
00:33:07,327 --> 00:33:09,577
Molto riconoscente.

437
00:33:11,011 --> 00:33:13,261
E un pollo.

438
00:33:14,127 --> 00:33:18,017
E le compresse per l'indigestione
hai chiesto.

439
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
Troppo, troppo gentile!

440
00:33:24,287 --> 00:33:26,537
E la carta.

441
00:33:28,367 --> 00:33:31,334
Sembra che siamo dentro
per un inverno duro.

442
00:33:31,527 --> 00:33:34,845
Dove sono?
-Pagina 4, fondo della colonna 6.

443
00:33:34,887 --> 00:33:37,925
Scivolare!
-Sei solo una meraviglia di 9 giorni.

444
00:33:37,967 --> 00:33:40,217
26 per l'esattezza.

445
00:33:42,287 --> 00:33:44,525
Oh... caro, caro!

446
00:33:44,567 --> 00:33:48,485
Vedo lo straniero alto, scuro e misterioso
con un accento americano a Wigan...

447
00:33:48,527 --> 00:33:51,319
...non è servito a nulla.

448
00:33:51,361 --> 00:33:51,965
Peccato.

449
00:33:52,007 --> 00:33:53,218
Pensavo che ci fosse qualcosa lì.

450
00:33:53,260 --> 00:33:55,805
Che ne dici dei libri?
per passare il tempo?

451
00:33:55,847 --> 00:33:59,014
Sicuro.
-C'è qualcosa in particolare che vorresti?

452
00:33:59,087 --> 00:34:01,285
Beh, dipende.

453
00:34:01,327 --> 00:34:03,845
Se avessi una gamba rotta,
quanto tempo ci vorrebbe per riparare?

454
00:34:03,887 --> 00:34:06,137
Circa 6 settimane, perché?

455
00:34:06,967 --> 00:34:09,645
Beh, ho sentito che è uno dei più grandi
il piacere della vita è rompersi una gamba...

456
00:34:09,687 --> 00:34:14,045
...e leggere "Vita di Samuel Johnson" di Boswell
a letto.

457
00:34:14,087 --> 00:34:16,621
Che ne dici... ho 6 settimane?

458
00:34:16,663 --> 00:34:20,005
Domani ti porterò il primo volume.

459
00:34:20,047 --> 00:34:22,365
Aspetta un attimo... non lo sei
te ne andrai ancora, vero?

460
00:34:22,407 --> 00:34:26,107
Non puoi restare un po' e parlare?

461
00:34:27,367 --> 00:34:29,405
Diventa un po' solitario.

462
00:34:29,447 --> 00:34:32,045
Oh, va bene... solo per pochi minuti.

463
00:34:32,087 --> 00:34:34,337
Devo attenermi al mio programma.

464
00:34:35,247 --> 00:34:37,497
Di cosa parleremo?

465
00:34:38,527 --> 00:34:39,925
Guerra di nervi.

466
00:34:39,967 --> 00:34:44,005
Politica?
-No, questa guerra di nervi.

467
00:34:44,047 --> 00:34:46,297
Tu....io!

468
00:34:47,807 --> 00:34:50,785
Quel tuo piano di omicidio perfetto...
Ho capito tutto.

469
00:34:50,827 --> 00:34:53,077
Hai?

470
00:34:54,767 --> 00:34:56,805
Non ne hai uno.

471
00:34:56,847 --> 00:34:58,965
Forse, un giorno, pensavi di averne uno.

472
00:34:59,007 --> 00:35:02,085
Ma ora sei arrivato qui...
non sembra così bello

473
00:35:02,127 --> 00:35:04,766
Quindi sei bloccato con me.

474
00:35:05,447 --> 00:35:07,165
Andrai avanti e mi ucciderai comunque?

475
00:35:07,207 --> 00:35:09,457
No, sei troppo intelligente.

476
00:35:09,847 --> 00:35:13,080
Cambia...e speri
Non me ne accorgerò.

477
00:35:13,207 --> 00:35:17,485
La "Guerra Fredda"...la guerra dei nervi...
questo è ciò a cui passi.

478
00:35:17,527 --> 00:35:19,525
Le misteriose borse dell'acqua calda...

479
00:35:19,567 --> 00:35:23,645
la stanza buia con la luce verde
...i guanti di gomma... il lavoro!

480
00:35:23,687 --> 00:35:27,005
Molto ben messo in scena, Clive...
ma non funzionerà.

481
00:35:27,047 --> 00:35:30,285
Oh, no... ho già vissuto tutto questo prima...
...al college.

482
00:35:30,327 --> 00:35:31,839
Solo che lo facciamo molto meglio.

483
00:35:31,881 --> 00:35:34,131
Uccidimi, Clive?

484
00:35:34,693 --> 00:35:36,196
Non puoi nemmeno alzarti da terra.

485
00:35:36,238 --> 00:35:38,488
Non illuderti.

486
00:35:38,560 --> 00:35:40,447
Il modo in cui ti ucciderò
è immateriale.

487
00:35:40,489 --> 00:35:44,880
E il modo in cui mi dispongo del tuo corpo,
non presenta ostacoli.

488
00:35:44,922 --> 00:35:45,623
Continua a fischiare.

489
00:35:45,665 --> 00:35:47,329
Il mio piano è più o meno questo...

490
00:35:47,371 --> 00:35:51,617
Ho stipulato una polizza assicurativa
contro l'impiccagione.

491
00:35:51,767 --> 00:35:55,245
Il premio è la tua prigionia qui
per alcuni mesi.

492
00:35:55,287 --> 00:35:57,765
Ti stai perdendo... c'è stato
una tonalità e piangere per te.

493
00:35:57,807 --> 00:36:00,405
Ma finora non sono venuto
nella questione.

494
00:36:00,447 --> 00:36:04,125
Ma supponiamo che, a mia insaputa,
Sono sospettato?

495
00:36:04,167 --> 00:36:07,285
Supponiamo che anche adesso si stiano accumulando
un caso contro di me...

496
00:36:07,327 --> 00:36:11,485
...e un giorno scoprono che sono io il responsabile
per la tua scomparsa...

497
00:36:11,527 --> 00:36:14,965
Capisci subito quanto sarebbe imbarazzante
se ti avessi già ucciso.

498
00:36:15,007 --> 00:36:16,445
Non vale la pena pensarci.

499
00:36:16,487 --> 00:36:18,965
In teoria sei praticamente morto.

500
00:36:19,007 --> 00:36:23,445
Ma qualora se ne presentasse la necessità,
puoi essere prodotto vivo, in qualsiasi momento.

501
00:36:23,487 --> 00:36:26,987
E ora, Bill...
e questa è la cosa più importante...

502
00:36:27,087 --> 00:36:30,987
La tua transizione dallo stato vivente
ai morti...

503
00:36:31,047 --> 00:36:37,214
...non aggiungerò ulteriori indizi a quelli
che circonda il mistero della tua scomparsa.

504
00:36:37,527 --> 00:36:39,785
Oh, mi congratulo con te, Clive...

505
00:36:39,827 --> 00:36:41,985
Voglio davvero dartelo.

506
00:36:42,027 --> 00:36:44,277
Grazie.

507
00:36:44,327 --> 00:36:48,336
Oh, no!..
Ti piace il mio piano?

508
00:36:48,378 --> 00:36:51,084
Sì... non male.
Niente male.

509
00:36:51,126 --> 00:36:56,045
Suppongo che potrei imparare "La vita di Johnson di Boswell"
a memoria allora...

510
00:36:56,087 --> 00:36:57,445
...per tutto il bene che mi farà.

511
00:36:57,487 --> 00:37:00,084
Sì, non devo dimenticare
domani il primo volume.

512
00:37:00,126 --> 00:37:02,325
Grazie, amico.

513
00:37:02,367 --> 00:37:04,405
Clive, solo una piccola cosa...

514
00:37:04,447 --> 00:37:08,462
Quando si arriva al dunque...
non mi ucciderai.

515
00:37:09,087 --> 00:37:10,565
Non sei il tipo.

516
00:37:10,607 --> 00:37:12,857
Tienilo stretto, Bill.

517
00:37:20,887 --> 00:37:24,387
Buonanotte, signorina Stevens.
-Buona notte, dottore.

518
00:37:41,127 --> 00:37:43,377
Monty, vieni qui!

519
00:37:43,807 --> 00:37:46,057
Monty, vieni qui!

520
00:37:47,767 --> 00:37:50,017
Monti!

521
00:38:12,207 --> 00:38:14,457
Monty, vieni qui!

522
00:38:36,957 --> 00:38:39,207
Monty, dove sei?

523
00:39:01,927 --> 00:39:04,177
Monty, dove sei?

524
00:39:11,087 --> 00:39:16,120
È stato un lavoro intelligente, Monty...
Sei un cagnolino intelligente, non è vero?

525
00:39:25,367 --> 00:39:27,365
Monti!

526
00:39:27,407 --> 00:39:30,605
Vecchio figlio di puttana!
Che sorpresa!

527
00:39:30,647 --> 00:39:33,749
Vieni qui, Monty... forza ragazzo!
Dai!

528
00:39:41,247 --> 00:39:45,947
Bel vecchio amico... sei arrivato
a visitare la vecchia Montecristo, eh amico?

529
00:39:46,167 --> 00:39:50,525
Signorina Stevens, ha visto Monty?
-No, Monty non è stato qui.

530
00:39:50,567 --> 00:39:53,805
Mio marito lavora ancora?
-No, se n'è andato circa cinque minuti fa.

531
00:39:53,847 --> 00:39:57,045
5 minuti! Aveva una macchina qui?
sai... o in garage?

532
00:39:57,087 --> 00:40:00,765
Non saprei davvero dirlo.
-Grazie signorina Stevens.

533
00:40:00,807 --> 00:40:03,633
Buona notte.

534
00:40:06,807 --> 00:40:08,925
Buon vecchio Monty... buon cane!

535
00:40:08,967 --> 00:40:10,605
Clive, non avresti potuto portarmi
un regalo più bello.

536
00:40:10,647 --> 00:40:12,805
Non ho parlato con un essere umano
tra 4 mesi.

537
00:40:12,847 --> 00:40:15,097
Grazie, amico!

538
00:40:16,767 --> 00:40:19,245
Monty, cosa succede?
in quella stanza, eh?

539
00:40:19,287 --> 00:40:22,085
Vai a vedere cosa sta succedendo...
torna indietro e dimmi... vai avanti!

540
00:40:22,127 --> 00:40:24,377
Andare!

541
00:40:25,327 --> 00:40:28,725
Ciao Monty... Lo sarai
un bel problema.

542
00:40:28,767 --> 00:40:31,804
Vieni, Monty...
Andiamo!

543
00:40:32,327 --> 00:40:34,747
È un bravo ragazzo!

544
00:40:34,847 --> 00:40:38,414
Di cosa si tratta lì dentro?
Cosa hai visto?

545
00:40:39,447 --> 00:40:42,347
Lascerai Monty con me, Clive?

546
00:40:43,087 --> 00:40:44,463
Oh, non te ne vai già?

547
00:40:44,505 --> 00:40:47,005
Abbiamo molto di cui parlare,
non è vero, vecchio mio?

548
00:40:47,047 --> 00:40:51,405
A dire il vero, ho mezz'ora
da compilare prima di essere sicuro che il campo sia libero.

549
00:40:51,447 --> 00:40:55,205
La costa è libera?
-Di solito fuori, beh, Bill.

550
00:40:55,247 --> 00:40:58,325
Storm mi ha quasi seguito fin qui...
grazie a lui.

551
00:40:58,367 --> 00:41:00,725
Bravo ragazzo!
Più fortuna la prossima volta!

552
00:41:00,767 --> 00:41:04,165
Vedo che hai quasi finito Boswell...
vorresti qualcos'altro?

553
00:41:04,207 --> 00:41:07,685
Che ne dici di un dizionario spagnolo
e grammatica?

554
00:41:07,727 --> 00:41:12,285
Ho sempre desiderato imparare lo spagnolo...
questo sembra un buon momento come un altro.

555
00:41:12,327 --> 00:41:15,205
Chi lo sa?...potrei andare in Spagna un giorno.

556
00:41:15,247 --> 00:41:21,202
Vediamo ora... sei qui da 4 mesi....

557
00:41:21,244 --> 00:41:22,205
...e hai letto Boswell in 4 volumi.

558
00:41:22,247 --> 00:41:26,422
Ora dovrei raccomandare qualcosa
in UN volume!

559
00:41:26,567 --> 00:41:28,817
Un volume sottile.

560
00:41:34,447 --> 00:41:38,098
Dimmi...credi
in una vita dopo la morte?

561
00:41:38,567 --> 00:41:42,245
In un modo vago...
Suppongo di sì.

562
00:41:42,287 --> 00:41:44,645
Non ci ho mai scommesso, però,
fino a poco tempo fa.

563
00:41:44,687 --> 00:41:49,245
Immagino che tu non sia particolarmente attento a cosa succede
al tuo corpo dopo la tua morte.

564
00:41:49,287 --> 00:41:53,645
No, suppongo che il ragazzo che ottiene
fatto a pezzi da una bomba...

565
00:41:53,687 --> 00:41:56,525
...e non ci sono resti da conservare dopo,
ce la farà...

566
00:41:56,567 --> 00:41:58,085
Se c'è qualcosa da fare.

567
00:41:58,127 --> 00:42:01,184
Lo smaltimento del corpo è sempre stato
uno dei maggiori problemi

568
00:42:01,226 --> 00:42:03,325
di fronte al presunto assassino.

569
00:42:03,367 --> 00:42:08,245
Molti ottimamente concepiti
e gli omicidi meticolosamente pianificati sono falliti...

570
00:42:08,287 --> 00:42:13,205
...quando arriva il momento di fare
il trucco della scomparsa con i resti.

571
00:42:13,247 --> 00:42:17,085
Bruciare sembrerebbe un'operazione molto semplice
e una via d'uscita allettante...

572
00:42:17,127 --> 00:42:20,085
...ma di solito fallisce,
quando con orrore dell'assassino...

573
00:42:20,127 --> 00:42:23,565
...il corpo della sua vittima semplicemente rifiuta
trasformarsi in cenere.

574
00:42:23,607 --> 00:42:27,805
Sepoltura nel giardino,
nelle cantine o simili...

575
00:42:27,847 --> 00:42:30,005
...troppo spesso lo dimostra
ma un nascondiglio temporaneo.

576
00:42:30,047 --> 00:42:35,325
Portare il corpo in mare su una piccola barca
e gettandolo in mare, ben zavorrato...

577
00:42:35,367 --> 00:42:37,525
...non è proprio da consigliare.

578
00:42:37,567 --> 00:42:40,285
Ce ne devono essere molti
di posti tranquilli in Inghilterra.

579
00:42:40,327 --> 00:42:43,725
Perché non scavare semplicemente una specie di grande buca...
e mettermi dentro?

580
00:42:43,767 --> 00:42:47,525
Sepoltura in qualche luogo appartato?
Sicuramente no!

581
00:42:47,567 --> 00:42:48,409
Perché no?

582
00:42:48,451 --> 00:42:51,565
Beh, vedi, il destino di solito
sembra decretare

583
00:42:51,607 --> 00:42:55,525
quel punto che è rimasto
appartato per secoli...

584
00:42:55,567 --> 00:42:58,045
...all'improvviso diventa la Mecca dei picnic...

585
00:42:58,087 --> 00:43:01,325
...con i cani che scavano buche
dissotterrare la tomba.

586
00:43:01,367 --> 00:43:05,565
Perché non mi tagli a pezzetti?
e in un certo senso mi cosparsi in giro.

587
00:43:05,607 --> 00:43:08,005
No, non riesco a sentirmi neanche lontanamente attratto.

588
00:43:08,047 --> 00:43:11,765
Non ho letto del caso di un ragazzo
che ha spinto la sua vittima nel bagagliaio...

589
00:43:11,807 --> 00:43:14,525
..e controllai il bagagliaio nel guardaroba...
Che ne dici?

590
00:43:14,567 --> 00:43:18,725
No, molto vecchio stile!... è quasi
un'istituzione inglese.

591
00:43:18,767 --> 00:43:21,925
E la percentuale di fallimenti
è molto scoraggiante.

592
00:43:21,967 --> 00:43:25,365
Puoi vedere che ho dato la questione
una quantità di pensieri piuttosto considerevole.

593
00:43:25,407 --> 00:43:29,445
E tu sei bloccato con esso...
e nessuna via d'uscita.

594
00:43:29,487 --> 00:43:33,821
Al contrario... ne ho trovato uno unico
ed efficace via d'uscita.

595
00:43:34,527 --> 00:43:37,965
La risposta al mio problema è dentro
quelle bottiglie d'acqua di gomma.

596
00:43:38,007 --> 00:43:42,845
Dentro c'è un concentrato che garantisco
dissolverà ogni atomo

597
00:43:42,887 --> 00:43:45,965
di carne e ossa nel corpo umano,
entro poche ore.

598
00:43:46,007 --> 00:43:47,375
Congratulazioni!

599
00:43:47,417 --> 00:43:50,167
La formula non è complicata.

600
00:43:50,487 --> 00:43:52,085
Dovrebbe avere una bella vendita.

601
00:43:52,127 --> 00:43:57,857
Il mio problema principale era garantire che la soluzione
ha avuto l'effetto desiderato sulla carne...

602
00:43:57,899 --> 00:44:02,565
senza reagire allo stesso modo
verso il ferro, l’acciaio, l’ottone, il piombo...

603
00:44:02,607 --> 00:44:06,463
...e altri metalli utilizzati
nelle sistemazioni idrauliche.

604
00:44:07,247 --> 00:44:09,645
Quindi sarò buttato nello scarico...
È tutto?

605
00:44:09,687 --> 00:44:14,658
Esattamente... apprezzerai la comodità.
Qualche domanda?

606
00:44:15,527 --> 00:44:18,725
Non voglio che pensi che ci sto provando
per fare buchi nel tuo piccolo piano, o...

607
00:44:18,767 --> 00:44:21,765
...o provare tattiche ritardanti,
o qualcosa del genere...

608
00:44:21,807 --> 00:44:22,717
Come intendi?

609
00:44:22,759 --> 00:44:26,445
Sei sicuro di questa tua miscela?
funziona davvero?

610
00:44:26,487 --> 00:44:28,965
Vorrei che non me lo avessi ricordato.

611
00:44:29,007 --> 00:44:33,125
Vedi, la nostra piccola chiacchierata mi ha davvero colpito
dimenticare una decisione molto infelice...

612
00:44:33,167 --> 00:44:35,285
...che sono stato costretto a fare.

613
00:44:35,327 --> 00:44:37,577
Ecco!...Monty!

614
00:44:40,007 --> 00:44:41,283
Vedi, non ho alternative.

615
00:44:41,325 --> 00:44:44,725
Il nostro piccolo amico mi ha seguito qui una volta.
Lo farà di nuovo.

616
00:44:44,767 --> 00:44:48,415
Se questa è la tua idea di gag...
hai sicuramente un senso dell'umorismo banale.

617
00:44:48,457 --> 00:44:50,707
Vieni, Monty.

618
00:44:50,967 --> 00:44:53,217
Oh Clive, per l'amor di Pete!

619
00:44:53,287 --> 00:44:55,537
Vieni qui, Monty, vieni qui!

620
00:44:56,247 --> 00:44:58,445
Ecco Monty, andiamo!

621
00:44:58,487 --> 00:45:01,565
Monti!
-Clive, no. non lo faresti...

622
00:45:01,607 --> 00:45:04,075
Monti!
-Vieni qui, ragazzo!

623
00:45:04,807 --> 00:45:07,196
Andiamo... andiamo... Monty!

624
00:45:07,727 --> 00:45:09,605
No.
-Bravo ragazzo!

625
00:45:09,647 --> 00:45:11,565
Clive, no!

626
00:45:11,607 --> 00:45:13,857
Clive!

627
00:45:18,847 --> 00:45:21,303
Avanti, Monty... vieni qui!

628
00:45:22,687 --> 00:45:25,326
Monty, vieni qui, ragazzo!

629
00:45:25,607 --> 00:45:29,543
Monty...per favore....
andiamo, stupido!

630
00:45:31,320 --> 00:45:33,742
Monty, ragazzo!

631
00:45:34,367 --> 00:45:36,617
Tu, stupido cane... tu!

632
00:45:36,887 --> 00:45:39,137
Vieni a prenderlo!

633
00:45:41,127 --> 00:45:43,377
Bravo ragazzo!

634
00:45:45,647 --> 00:45:49,645
Ebbene, ho capito che ogni cane che si perde,
viene portato immediatamente alla Battersea Dog's Home.

635
00:45:49,687 --> 00:45:51,937
Aitkin, vieni qui.

636
00:45:52,087 --> 00:45:55,765
Bene, hai una descrizione... per favore telefonami
nel momento in cui lo trovi.

637
00:45:55,807 --> 00:45:56,733
L'hai fatto?

638
00:45:56,775 --> 00:46:00,165
Apparirà l'annuncio
sul "Times" e sul "Telegraph" di domani mattina.

639
00:46:00,207 --> 00:46:03,045
...e negli "Evening News", "Standard" e "Star"
domani sera.

640
00:46:03,087 --> 00:46:05,337
Bene! Bene!

641
00:46:06,007 --> 00:46:07,845
Dov'è Monty?

642
00:46:07,887 --> 00:46:09,427
Sì, è con te, vero?

643
00:46:09,469 --> 00:46:10,885
Perché dovrebbe stare con me?

644
00:46:10,927 --> 00:46:12,780
Si è sfilato il colletto e ti è corso dietro
al garage.

645
00:46:12,822 --> 00:46:14,605
Chiamiamolo, allora.

646
00:46:14,647 --> 00:46:18,005
Non in questo garage... nelle vostre stanze.

647
00:46:18,047 --> 00:46:19,061
Oh, quel garage?

648
00:46:19,103 --> 00:46:20,765
Ebbene, dov'è?

649
00:46:20,807 --> 00:46:25,005
Mia cara Storm...posso capirlo
sei agitato se perdi il tuo cane...

650
00:46:25,047 --> 00:46:25,937
Perché prendersela con me?

651
00:46:25,979 --> 00:46:27,685
Non scapperebbe da me
per niente.

652
00:46:27,727 --> 00:46:29,975
Ti ha visto e ti è corso dietro...
devi averlo visto.

653
00:46:30,017 --> 00:46:32,767
Possiamo cenare?..
Ho fame.

654
00:46:36,247 --> 00:46:38,497
Aitkin, Aitkin!

655
00:46:39,007 --> 00:46:41,257
Cena!
-Sì, signora.

656
00:46:53,447 --> 00:46:56,205
se è davvero perso...
faresti meglio a provare Battersea.

657
00:46:56,247 --> 00:46:57,163
Grazie.

658
00:46:57,205 --> 00:47:00,205
Oppure potresti pensare di mettere un annuncio
in uno dei giornali.

659
00:47:00,247 --> 00:47:02,845
Vorrei che non lo mettessi
il tuo cappotto sul mio letto.

660
00:47:02,887 --> 00:47:07,587
È un caro piccoletto... non preoccuparti...
Probabilmente si presenterà.

661
00:48:07,327 --> 00:48:09,303
Dottor Riordan?
-SÌ.

662
00:48:09,345 --> 00:48:10,396
Mi chiamo Finsbury.

663
00:48:10,438 --> 00:48:12,845
Mi dispiace, ma non vedo pazienti
dopo ore.

664
00:48:12,887 --> 00:48:14,125
No, suppongo di no.

665
00:48:14,167 --> 00:48:16,862
Magari se volesse telefonare domattina
per un appuntamento.

666
00:48:16,904 --> 00:48:20,325
Temo che abbiamo scopi contrastanti.
Mi dispiace se ti ho ingannato.

667
00:48:20,367 --> 00:48:21,499
Quindi non sei un paziente.

668
00:48:21,541 --> 00:48:23,791
No, temo di no.

669
00:48:26,127 --> 00:48:28,408
Camera piacevole.
Posso sedermi?

670
00:48:28,450 --> 00:48:30,700
Sì, naturalmente.

671
00:48:32,007 --> 00:48:35,640
Immagino che ti piacerebbe saperlo
quello che sto facendo qui.

672
00:48:36,087 --> 00:48:39,818
Abbastanza... beh, si tratta di un cane
Credo che tu abbia perso.

673
00:48:40,287 --> 00:48:45,303
Un cane che risponde al nome di...
È qui nella tua pubblicità.

674
00:48:48,487 --> 00:48:52,002
Sì, eccolo qui...Monty.

675
00:48:52,447 --> 00:48:54,697
Bianco, senza segni.

676
00:48:55,847 --> 00:48:58,685
Signore, mi scuso
per averti intromesso in questo modo.

677
00:48:58,727 --> 00:48:59,733
Hai trovato il cane?

678
00:48:59,775 --> 00:49:02,148
No, non l'ho fatto... in realtà.

679
00:49:02,367 --> 00:49:03,565
Ebbene, non capisco.

680
00:49:03,607 --> 00:49:06,205
Mi chiedevo se potessi approfondire
su questa descrizione.

681
00:49:06,247 --> 00:49:07,685
No, temo di non poterlo fare.

682
00:49:07,727 --> 00:49:10,485
O magari fornire qualche dettaglio in più
su come si è perso il cane.

683
00:49:10,527 --> 00:49:13,365
Capisco cosa stai proponendo
cercare il cane?

684
00:49:13,407 --> 00:49:16,805
In una sorta di modo...
fa parte del mio lavoro, vedi.

685
00:49:16,847 --> 00:49:17,736
Che lavoro?

686
00:49:17,778 --> 00:49:20,030
Vengo da Scotland Yard.

687
00:49:21,607 --> 00:49:23,867
A volte riceviamo i lavori più stupidi.

688
00:49:23,909 --> 00:49:26,525
Scotland Yard....cercando un cane smarrito?

689
00:49:26,567 --> 00:49:29,765
Mi sono chiesto...
ma suppongo che siano stati tirati i fili.

690
00:49:29,807 --> 00:49:31,805
Sai come stanno queste cose
vengono gestiti a volte.

691
00:49:31,847 --> 00:49:35,765
E mi sono state date le mie istruzioni
e la dichiarazione della sig.ra Riordan.

692
00:49:35,807 --> 00:49:39,554
Mia moglie è andata a Scotland Yard?
-Sì, sicuramente te l'ha detto?

693
00:49:39,596 --> 00:49:39,832
Perché sì... sicuramente te l'ha detto?

694
00:49:39,874 --> 00:49:42,805
No, hai la dichiarazione di mia moglie
con te?

695
00:49:42,847 --> 00:49:43,885
È un dato di fatto che sì.

696
00:49:43,927 --> 00:49:46,177
Posso vederlo?
-Certamente.

697
00:49:56,287 --> 00:49:58,261
Oh, temo di non poter aggiungere
niente di più.

698
00:49:58,303 --> 00:50:00,553
Oh, è deludente.

699
00:50:02,407 --> 00:50:03,979
Eri la nostra ultima speranza.

700
00:50:04,021 --> 00:50:06,325
Sì, è un peccato, non è vero?
Era un caro piccoletto.

701
00:50:06,367 --> 00:50:08,605
Beh, è davvero carino da parte tua
essersi preso così tanti problemi.

702
00:50:08,647 --> 00:50:09,704
Affatto.

703
00:50:09,746 --> 00:50:12,285
E forse ringrazierai
il tuo superiore a Yard.

704
00:50:12,327 --> 00:50:14,994
certo... ringrazierò sicuramente il mio superiore.

705
00:50:15,036 --> 00:50:17,036
Mi dispiace, non volevo
essere condiscendente...

706
00:50:17,078 --> 00:50:20,229
Ma immagino che tu lo sia
una recluta relativamente nuova?

707
00:50:20,271 --> 00:50:22,965
Oh caro! E ci provo così tanto
per sembrare saggio e mondano!

708
00:50:23,007 --> 00:50:25,645
A proposito, qual è il tuo... grado...
è questa la parola?

709
00:50:25,687 --> 00:50:29,065
Sì, è questa la parola...
Sono un sovrintendente.

710
00:50:33,407 --> 00:50:36,365
Tu sei il sovrintendente Finsbury?

711
00:50:36,407 --> 00:50:40,005
Davvero?...l'ho sempre desiderato
per incontrare uno specialista del crimine.

712
00:50:40,047 --> 00:50:41,288
Interessato all'omicidio, dottore?

713
00:50:41,330 --> 00:50:43,645
Ebbene, in un certo senso amatoriale, sì.

714
00:50:43,687 --> 00:50:47,045
Non essere modesto...
Tutti gli assassini sono dilettanti, lo sai.

715
00:50:47,087 --> 00:50:49,205
Nessuno fa una professione
per omicidio.

716
00:50:49,247 --> 00:50:55,347
In realtà gli unici professionisti del gioco
sono quelli che cercano di catturare gli assassini.

717
00:50:58,487 --> 00:50:59,622
Forse non ci avevi pensato?

718
00:50:59,664 --> 00:51:01,685
No, non l'avevo fatto.

719
00:51:01,727 --> 00:51:03,977
Arrivederci.

720
00:52:02,367 --> 00:52:04,965
Dico che sono terribilmente dispiaciuto
preoccuparti ancora in questo modo...

721
00:52:05,007 --> 00:52:08,245
Vedo che sei interessato ai miei treni
e dov'è il mio cane?

722
00:52:08,287 --> 00:52:12,285
C'era un piccolo punto
mi ero completamente dimenticato...

723
00:52:12,327 --> 00:52:15,198
..e davvero non volevo farti preoccupare
nei vostri studi...

724
00:52:15,240 --> 00:52:16,055
Ebbene?

725
00:52:16,097 --> 00:52:18,740
È davvero terribilmente irrilevante,
ma visto che sono qui...

726
00:52:18,782 --> 00:52:20,001
Continua.

727
00:52:20,043 --> 00:52:22,943
Beh, ti ricordi di un giovane...

728
00:52:23,047 --> 00:52:26,645
Qual era il suo nome?
Scomparso qualche mese fa...

729
00:52:26,687 --> 00:52:29,099
Un tuo amico... come si chiamava?

730
00:52:29,141 --> 00:52:31,232
Kronin...Bill Kronin.

731
00:52:31,274 --> 00:52:35,042
Esatto, Kronin.
Abbiamo fatto diverse domande su di lui, vero?

732
00:52:35,084 --> 00:52:38,211
...e per quanto ricordo
non potresti aiutarci molto.

733
00:52:38,253 --> 00:52:40,503
No, povero vecchio Bill!

734
00:52:40,787 --> 00:52:41,685
Povero vecchio Bill?

735
00:52:41,727 --> 00:52:45,445
Beh, suppongo che sia qualcosa di davvero terribile
deve essergli successo... vero?

736
00:52:45,487 --> 00:52:48,785
Non lo so... potrebbe essersi preso da solo
in una specie di ingorgo...

737
00:52:48,827 --> 00:52:51,605
e ho pensato che fosse la cosa migliore da fare
doveva scomparire.

738
00:52:51,647 --> 00:52:53,094
Bill nei guai?

739
00:52:53,136 --> 00:52:55,885
Sì... con una ragazza, per esempio.

740
00:52:55,927 --> 00:52:57,355
Una donna sposata, forse.

741
00:52:57,397 --> 00:52:58,845
Oh, no... non lui.

742
00:52:58,887 --> 00:53:00,170
Pensi che sia così impossibile?

743
00:53:00,212 --> 00:53:02,485
Beh, non impossibile...
ma estremamente improbabile.

744
00:53:02,527 --> 00:53:07,045
Veramente? Beh, non tutti condividono
la tua alta opinione del signor Kronin.

745
00:53:07,087 --> 00:53:08,294
In che modo vuoi dire?

746
00:53:08,336 --> 00:53:11,605
Sto pensando ad una lettera anonima
abbiamo avuto allo Yard...

747
00:53:11,647 --> 00:53:13,725
...subito dopo la scomparsa di Kronin.

748
00:53:13,767 --> 00:53:17,445
Non ne avrei parlato, in realtà,
ma visto che sono qui per il cane...

749
00:53:17,487 --> 00:53:20,765
Spero che non penserai che mi sto intromettendo
nei tuoi affari privati.

750
00:53:20,807 --> 00:53:22,205
Di cosa diavolo stai parlando?

751
00:53:22,247 --> 00:53:24,578
Ebbene qualcuno ci ha scritto...

752
00:53:24,620 --> 00:53:28,182
e disse che Kronin aveva avuto
un intrigo con una donna sposata.

753
00:53:28,224 --> 00:53:30,263
Ha anche fatto il nome della signora.

754
00:53:30,305 --> 00:53:32,285
Sarai tutto per saperlo.

755
00:53:32,327 --> 00:53:35,094
La signora nel caso
era tua moglie.

756
00:53:35,567 --> 00:53:38,605
Mia moglie?
-Sì, lo so...mi dispiace.

757
00:53:38,647 --> 00:53:42,694
Beh, questo tizio, sai, lo scrittore delle lettere...
continuò e accennò...

758
00:53:42,736 --> 00:53:47,005
...che grazie a questo avevi qualcosa
a che fare con la scomparsa di Kronin.

759
00:53:47,047 --> 00:53:51,682
Mia moglie e Bill, fantastici!
posso vedere la lettera?

760
00:53:51,724 --> 00:53:54,525
Non sostengo questo genere di sciocchezze
riguardo a me.

761
00:53:54,567 --> 00:53:57,600
Beh, perché non l'hai fatto?
vieni subito da me?

762
00:53:58,447 --> 00:53:58,885
Oh, no... siamo ragionevolmente cauti.

763
00:53:58,927 --> 00:54:02,685
Non necessariamente crediamo a tutte le storie
ci viene detto in lettere anonime.

764
00:54:02,727 --> 00:54:07,445
Abbiamo controllato... e quello che abbiamo trovato
nessuna conferma di ciò...

765
00:54:07,487 --> 00:54:11,805
...devo dire "amicizia clandestina"
tra la signora Riordan e Kronin...

766
00:54:11,847 --> 00:54:14,295
...abbiamo deciso di non turbarvi inutilmente.

767
00:54:14,337 --> 00:54:16,045
È stato molto carino da parte tua.

768
00:54:16,087 --> 00:54:19,532
Lo prendo allora,
che per quanto ne sapevi...

769
00:54:19,574 --> 00:54:21,881
...non c'era nessun intrigo
tra tua moglie e Kronin?

770
00:54:21,923 --> 00:54:23,485
Ma ovviamente no.

771
00:54:23,527 --> 00:54:26,976
Non avevi motivo di minacciare Kronin
o desiderare la sua morte.

772
00:54:27,018 --> 00:54:29,268
Certamente no.

773
00:54:36,487 --> 00:54:38,737
Bene, buonanotte, dottore.

774
00:55:05,567 --> 00:55:07,817
Ciao, amico!

775
00:55:10,506 --> 00:55:12,756
Perché mi vedi?

776
00:55:28,352 --> 00:55:30,602
Non si mangia stasera, Monty.

777
00:55:31,567 --> 00:55:34,600
Non mi piace questo aspetto, vecchio mio.

778
00:55:35,367 --> 00:55:37,617
Clive!

779
00:55:41,767 --> 00:55:44,017
Io dico...Clive!..

780
00:55:46,767 --> 00:55:49,122
E' questo? Stasera?

781
00:55:50,567 --> 00:55:52,817
Preferirei saperlo.

782
00:55:52,967 --> 00:55:56,445
Oh, capisco cosa intendi...
No, questo non è "esso".

783
00:55:56,487 --> 00:56:00,885
Al contrario... l'inaspettato
è successo.

784
00:56:00,927 --> 00:56:05,943
L'avviso continua... lo avete fatto infatti
stata concessa una tregua.

785
00:56:06,527 --> 00:56:08,777
Io ho?
-Temporaneamente.

786
00:56:09,207 --> 00:56:11,445
Per quanto tempo?
- Dipende.

787
00:56:11,487 --> 00:56:12,371
Su cosa?

788
00:56:12,413 --> 00:56:13,765
Se la mia ipotesi è corretta...

789
00:56:13,807 --> 00:56:17,125
...che Scotland Yard sta bluffando
e non sa esattamente nulla.

790
00:56:17,167 --> 00:56:19,367
Scotland Yard... sono d'accordo?

791
00:56:19,409 --> 00:56:21,365
Sono.

792
00:56:21,407 --> 00:56:26,782
Che ne sai? Ragazzo! Scotland Yard!
Hai sentito cosa ha detto?

793
00:56:27,207 --> 00:56:31,725
In effetti i loro rappresentanti erano a circa 50 metri
da questo posto circa 10 minuti fa.

794
00:56:31,767 --> 00:56:35,765
Li avevamo? E comunque sei venuto quaggiù?
Ti seguiranno, vero?

795
00:56:35,807 --> 00:56:36,922
Perché dovrebbero?

796
00:56:36,964 --> 00:56:41,125
Non ti rendi conto che sto recitando
partendo dal presupposto che non sappiano nulla.

797
00:56:41,167 --> 00:56:43,491
Difficilmente immaginerebbero che farei visite giornaliere

798
00:56:43,533 --> 00:56:46,566
ad un uomo scomparso
5 mesi fa.

799
00:56:47,807 --> 00:56:51,045
No, immagino di no.
Hai proprio coraggio, Clive.

800
00:56:51,087 --> 00:56:54,599
La cosa importante in questo momento
non è deviare di una virgola dal mio piano.

801
00:56:54,641 --> 00:56:58,525
E non farsi prendere dal panico... o commettere l'errore
così spesso realizzati da assassini.

802
00:56:58,567 --> 00:56:59,239
Che cos'è?

803
00:56:59,281 --> 00:57:02,325
Supponendo la polizia
sapere più di loro.

804
00:57:02,367 --> 00:57:04,565
Crippen era un classico esempio calzante.

805
00:57:04,607 --> 00:57:10,707
Fu solo perché fuggì dalla campagna,
che ha attirato l'attenzione su di sé.

806
00:57:11,847 --> 00:57:14,525
Ti auguro la buonanotte
in tutta fiducia...

807
00:57:14,567 --> 00:57:19,467
...di cui non avrò più notizie
il signore di Scotland Yard.

808
00:57:20,327 --> 00:57:22,965
Hai sentito, Monty?
Abbiamo ancora un po' di tempo.

809
00:57:23,007 --> 00:57:27,045
Andiamo vecchio mio... ora la scuola è iniziata...
vedi cosa riesci a ricordare adesso.

810
00:57:27,087 --> 00:57:29,337
Siediti... siediti!

811
00:57:29,807 --> 00:57:32,446
Aspetta, aspetta, Monty.

812
00:57:33,087 --> 00:57:36,005
È un bravo ragazzo...
Stai imparando velocemente.

813
00:57:36,047 --> 00:57:40,984
Ancora una volta... siediti...
aspetta, Monty.

814
00:57:54,807 --> 00:57:56,685
Oh, salve, dottore.

815
00:57:56,727 --> 00:57:59,566
Non posso davvero scusarmi abbastanza...
La mia mente, lo sai.

816
00:57:59,608 --> 00:58:03,045
Sicuramente andrò... C'era
altro piccolo punto che avevo dimenticato.

817
00:58:03,087 --> 00:58:04,490
Potrei vedere la tua pistola?

818
00:58:04,532 --> 00:58:06,718
Come sapevi che avevo una pistola?

819
00:58:06,760 --> 00:58:09,565
Un giovanotto a Yard
stavo controllando le licenze l'altro giorno.

820
00:58:09,607 --> 00:58:12,315
Non c'è niente di meglio da fare, lo sai.
Posso vederlo?

821
00:58:12,357 --> 00:58:14,607
Ovviamente.

822
00:58:17,327 --> 00:58:20,346
Grazie. Lo tieni a pieno carico?

823
00:58:20,388 --> 00:58:21,085
Naturalmente.

824
00:58:21,127 --> 00:58:23,325
L'hai licenziato ultimamente?
-NO.

825
00:58:23,367 --> 00:58:24,564
Quando l'hai accesa l'ultima volta?

826
00:58:24,606 --> 00:58:25,885
Non lo so... settimane fa.

827
00:58:25,927 --> 00:58:26,882
Bene, prova a ricordare.

828
00:58:26,924 --> 00:58:29,399
Sono stato molto paziente con te
finora, Finsbury.

829
00:58:29,441 --> 00:58:32,645
Ma ti avverto, mi sento stanco e malato
delle tue indagini.

830
00:58:32,687 --> 00:58:35,565
È una bella situazione se è un uomo
non può sparare accidentalmente con la sua stessa pistola

831
00:58:35,607 --> 00:58:39,847
nel suo salotto, senza Scotland Yard
tormentandolo come se fosse un criminale.

832
00:58:39,889 --> 00:58:40,924
È scandaloso.

833
00:58:40,966 --> 00:58:41,641
Dov'è il proiettile?

834
00:58:41,683 --> 00:58:42,334
Quale proiettile?

835
00:58:42,376 --> 00:58:44,525
Quello che hai sparato per sbaglio.

836
00:58:44,567 --> 00:58:46,387
Hai così tanto tempo da perdere...

837
00:58:46,429 --> 00:58:49,285
Perché non vai a prendere un mandato?
e cercare il proiettile.

838
00:58:49,327 --> 00:58:52,294
Non penso che sarà necessario.

839
00:59:00,927 --> 00:59:02,765
Eccoci qui.

840
00:59:02,807 --> 00:59:05,057
Ora per il proiettile.

841
00:59:11,287 --> 00:59:15,045
Come va? Beh, penso
questo chiarisce le cose, dottore.

842
00:59:15,087 --> 00:59:16,885
Mi dispiace moltissimo se ti ho fatto arrabbiare...

843
00:59:16,927 --> 00:59:19,685
...apparendo per perseguitarti
dal pilastro al palo.

844
00:59:19,727 --> 00:59:22,805
Ma devo controllare
su questi stupidi punti...

845
00:59:22,847 --> 00:59:24,765
...o mi prendono un colpo sulle nocche.

846
00:59:24,807 --> 00:59:27,057
Pura routine, lo sai.

847
00:59:27,287 --> 00:59:28,525
Routine!

848
00:59:28,567 --> 00:59:30,764
Posso prenderlo in prestito per qualche giorno?

849
00:59:30,806 --> 00:59:31,725
Sì... sì...

850
00:59:31,767 --> 00:59:34,445
Grazie
- Lascia che ti accompagni.

851
00:59:34,487 --> 00:59:37,205
Grazie. Meteo eccezionale
abbiamo avuto ultimamente.

852
00:59:37,247 --> 00:59:40,205
Eccezionale.
-Bene, grazie ancora, dottore.

853
00:59:40,247 --> 00:59:42,315
Sono così felice che siamo riusciti a farlo
per fare le nostre piccole chiacchierate

854
00:59:42,357 --> 00:59:44,323
senza trascinare tua moglie
in loro.

855
00:59:44,365 --> 00:59:46,615
Abbastanza...Bene, buonanotte.

856
01:00:50,047 --> 01:00:52,297
Monty, no, ragazzo... siediti.

857
01:00:53,727 --> 01:00:56,525
Clive? Stasera?

858
01:00:58,287 --> 01:01:01,320
Sai, non sembri renderti conto...

859
01:01:01,687 --> 01:01:04,725
Tranquillo! Non voglio parlare... voglio solo sapere...
È stasera... sì o no?

860
01:01:04,767 --> 01:01:07,017
No.

861
01:01:10,767 --> 01:01:12,617
Non mi aspetto che tu mi creda...

862
01:01:12,659 --> 01:01:17,325
...ma questi ultimi mesi stanno migliorando
mi abbattono quasi quanto loro hanno te.

863
01:01:17,367 --> 01:01:19,605
Anch'io sarò felice quando tutto sarà finito.

864
01:01:19,647 --> 01:01:21,897
Grazie... amico!

865
01:01:23,567 --> 01:01:27,134
Almeno te l'ho insegnato
per fare un Martini decente.

866
01:01:27,727 --> 01:01:31,205
Altre visite del tizio di Scotland Yard?
-NO.

867
01:01:31,247 --> 01:01:34,357
Deve aver scoperto qualcosa...
Deve averlo fatto.

868
01:01:34,399 --> 01:01:36,649
Lo pensavo anch'io

869
01:01:37,487 --> 01:01:39,627
All'inizio? Non adesso?

870
01:01:39,669 --> 01:01:41,308
No, non ora.

871
01:01:41,350 --> 01:01:42,052
Perché no?

872
01:01:42,094 --> 01:01:45,666
Perché ora lo so
esattamente dove mi trovo.

873
01:01:46,367 --> 01:01:49,643
Bene... vai avanti!

874
01:01:52,447 --> 01:01:56,547
Beh, hai sempre voglia di fare discorsi...
Avanti, parla!

875
01:01:59,807 --> 01:02:02,885
Vedi... è solo una questione di logica.

876
01:02:02,927 --> 01:02:08,725
Me lo dice la ragione, il tizio di Scotland Yard
ha commesso un errore fondamentale quando è venuto a casa mia.

877
01:02:08,767 --> 01:02:11,912
C'erano solo 3 persone che lo sapevano
la posizione del proiettile esaurito.

878
01:02:11,954 --> 01:02:14,125
Tu, io e Storm.

879
01:02:14,167 --> 01:02:17,605
Eppure il signor Finsbury è andato dritto
al foro riempito.

880
01:02:17,647 --> 01:02:20,925
Ora, chi avrebbe potuto dirglielo?
Io non l'ho fatto e tu no.

881
01:02:20,967 --> 01:02:22,725
E' tutto?
-NO.

882
01:02:22,767 --> 01:02:26,405
Consideriamo la lettera anonima
che quasi si era dimenticato di menzionare.

883
01:02:26,447 --> 01:02:28,509
Adesso tu e Storm
sarebbe troppo intelligente

884
01:02:28,551 --> 01:02:31,322
per farlo sapere a qualcun altro
sul tuo intrigo segreto.

885
01:02:31,364 --> 01:02:35,525
Eppure Finsbury conosceva tutti i fatti.
Chi avrebbe potuto dirglielo?

886
01:02:35,567 --> 01:02:37,565
Tempesta, eh?
-Esattamente.

887
01:02:37,607 --> 01:02:42,885
La mia sottovalutazione dei suoi sentimenti nei miei confronti
potrebbe essere stato un grave errore.

888
01:02:42,927 --> 01:02:45,045
E invece, grazie a lei...

889
01:02:45,087 --> 01:02:47,252
...Ho superato la prova
di un'inchiesta di Scotland Yard.

890
01:02:47,294 --> 01:02:50,525
Hanno controllato la sua storia
e non ho trovato proprio nulla.

891
01:02:50,567 --> 01:02:53,045
Sarà solo la sua parola contro la mia.

892
01:02:53,087 --> 01:02:55,405
E lo sai, dovresti esserlo
molto grato.

893
01:02:55,447 --> 01:02:58,125
Hai qualche settimana di tregua...

894
01:02:58,167 --> 01:03:02,378
Cosa che mi dispiace dirlo
presto finirà.

895
01:03:03,087 --> 01:03:05,661
Clive, hai dimenticato una cosa!
-Che cosa?

896
01:03:05,703 --> 01:03:07,463
Che cos'è?

897
01:03:07,505 --> 01:03:08,629
Non l'hai ancora recuperato.

898
01:03:08,671 --> 01:03:09,747
Che cosa?

899
01:03:09,789 --> 01:03:12,765
La pistola... non te l'hanno restituita...
È ancora a Scotland Yard.

900
01:03:12,807 --> 01:03:15,112
Ma adesso non c'è più alcun interesse per la pistola.

901
01:03:15,154 --> 01:03:16,374
Questo è quello che pensi... adesso!

902
01:03:16,416 --> 01:03:18,738
Ma ti sbagli... non lo sono
aggrapparsi a questo per niente, lo sai.

903
01:03:18,780 --> 01:03:20,195
Devono avere una ragione.

904
01:03:20,237 --> 01:03:23,365
Non illuderti... questo caso non è chiuso...
Non l'hanno ancora restituito.

905
01:03:23,407 --> 01:03:24,732
Buonanotte, Bill.

906
01:03:24,774 --> 01:03:28,941
La pistola, Clive. Perché non l'hanno fatto?
ti ha restituito la pistola?

907
01:03:34,487 --> 01:03:39,094
Avanti Monty, ragazzo
non abbiamo molto più tempo.

908
01:03:39,167 --> 01:03:42,965
L'hai già fatto una volta, amico...
faresti meglio a farlo di nuovo.

909
01:03:43,007 --> 01:03:45,045
Andiamo adesso, ragazzo...

910
01:03:45,087 --> 01:03:48,586
Buon cane, adesso... aspetta... aspetta!

911
01:03:48,975 --> 01:03:51,236
Beh, andiamo... non startene lì seduto
e guardalo... Aspetta!

912
01:03:51,278 --> 01:03:54,152
Atta ragazzo! atta ragazzo! Bravo ragazzo!

913
01:03:54,194 --> 01:03:56,648
Tira... tira... attacca ragazzo!

914
01:03:58,228 --> 01:03:59,700
Oh, attenzione!

915
01:03:59,742 --> 01:04:03,608
Oh no, no... ragazzo... cane cattivo, Monty!

916
01:04:03,650 --> 01:04:06,045
Cattivo cane... non cadere mai... no!

917
01:04:06,087 --> 01:04:08,837
Resisti, ma non cadere mai, mai!

918
01:04:11,927 --> 01:04:15,285
SÌ?
-Mi scusi signore, c'è un signore che vuole vederla.

919
01:04:15,327 --> 01:04:18,102
Chi è?
- Un certo signor Finsbury, signore.

920
01:04:19,727 --> 01:04:22,694
Chiedigli di scendere.
-Molto bene, signore.

921
01:04:34,367 --> 01:04:37,134
Salve, dottore!
-È un piacere.

922
01:04:37,727 --> 01:04:40,165
Quindi ecco come spendi
i tuoi sabato pomeriggio.

923
01:04:40,207 --> 01:04:41,984
È piuttosto faticoso.

924
01:04:42,026 --> 01:04:43,645
Che collezione fantastica
hai qui!

925
01:04:43,687 --> 01:04:44,384
Non male.

926
01:04:44,426 --> 01:04:48,384
Parola mia... sei andato in città!

927
01:04:49,141 --> 01:04:50,001
Mentre ci penso...

928
01:04:50,043 --> 01:04:52,485
La mia memoria, sai...
La tua pistola.

929
01:04:52,527 --> 01:04:55,565
Mi dispiace che l'abbiamo trattenuto così a lungo.
-Grazie.

930
01:04:55,607 --> 01:04:59,160
Allora non mi impiccherai
o qualcosa di terribile del genere.

931
01:04:59,202 --> 01:05:02,165
Santo cielo, no... lo è stato
fluttuando nel mio ufficio per settimane.

932
01:05:02,207 --> 01:05:04,945
Sono stato fino ai miei occhi
nell'omicidio Lawrence.

933
01:05:04,987 --> 01:05:07,043
Un po' di fortuna?
-Sì, in effetti.

934
01:05:07,085 --> 01:05:09,603
Ho fatto un arresto stamattina.

935
01:05:10,247 --> 01:05:12,497
Posso io?

936
01:05:12,767 --> 01:05:16,453
Reale scozzese 460.
Bei lavori, vero?

937
01:05:16,607 --> 01:05:18,227
Io dico... questo non è giusto...

938
01:05:18,269 --> 01:05:19,564
Cosa non lo è?

939
01:05:19,606 --> 01:05:21,845
Il tender... quei razzi non dovrebbero essere lì.

940
01:05:21,887 --> 01:05:23,845
I lati dovrebbero essere dritti.
-No, non dovrebbero.

941
01:05:23,887 --> 01:05:26,405
Penso che troverai...
-Ti assicuro che ti sbagli.

942
01:05:26,447 --> 01:05:29,285
Vedete, nel 1927, quando uscì il Royal Scot...

943
01:05:29,327 --> 01:05:32,205
Avevano quelle offerte dritte.

944
01:05:32,247 --> 01:05:36,262
Ma nel 1937 introdussero quelli curvi.

945
01:05:37,727 --> 01:05:40,365
Scusate, errore mio...
Non male per uno psichiatra.

946
01:05:40,407 --> 01:05:43,865
Grazie, amico...
Ti andrebbe un drink?

947
01:05:44,007 --> 01:05:46,725
Beh, sono fuori servizio...
Sì, ne vorrei uno.

948
01:05:46,767 --> 01:05:49,885
Sai, non ci sono mai entrato
per qualsiasi forma di esercizio fisico faticoso...

949
01:05:49,927 --> 01:05:53,805
Ho sempre il mio relax
in un completo cambiamento mentale, come questo.

950
01:05:53,847 --> 01:05:54,539
Buona idea.

951
01:05:54,581 --> 01:05:57,125
Comunque, ho una sensazione
un po' malandato ultimamente...

952
01:05:57,167 --> 01:06:00,405
Quindi ho intenzione di prendermi una vacanza
tra pochi giorni...

953
01:06:00,447 --> 01:06:03,085
...quando ho una o due cose
chiarito.

954
01:06:03,127 --> 01:06:06,044
Metà della tua fortuna!
Saluti, dottore.

955
01:06:06,327 --> 01:06:07,510
Dove stavi pensando?
di andare?

956
01:06:07,552 --> 01:06:10,765
Non lo so...Cannes
o da qualche parte dove c'è il sole.

957
01:06:10,807 --> 01:06:14,743
Suppongo che per me vada bene
lasciare il paese.

958
01:06:15,527 --> 01:06:19,925
Non penserai che sto scappando...
coscienza sporca o qualcosa del genere, come Crippen.

959
01:06:19,967 --> 01:06:23,805
Capisco cosa intendi. No, puoi andare
al Polo Nord se ne hai voglia.

960
01:06:23,847 --> 01:06:26,097
Grazie, amico.

961
01:06:26,552 --> 01:06:28,134
Bene, se vuole scusarmi, dottore.

962
01:06:28,176 --> 01:06:31,543
Non devo lasciare i miei ragazzi
aspettando ancora.

963
01:06:32,447 --> 01:06:35,245
Non preoccuparti...
Posso trovare la mia via d'uscita.

964
01:06:35,287 --> 01:06:40,245
Bene, arrivederci, sovrintendente.
-Grazie, dottore. Buone vacanze.

965
01:06:40,287 --> 01:06:42,537
Grazie.

966
01:07:10,087 --> 01:07:12,925
Puoi tornare indietro e prenotare...
Sto tornando a casa.

967
01:07:12,967 --> 01:07:15,217
Molto bene, signore.
Buona notte.

968
01:07:34,167 --> 01:07:37,345
Cinque dollari! Oh, per aver pianto ad alta voce!

969
01:07:37,387 --> 01:07:39,990
Ascolta, amico... solo 5 dollari...

970
01:07:40,032 --> 01:07:43,011
C'è una vita di lavoro
entrato in un libro come questo.

971
01:07:43,053 --> 01:07:45,868
Mi ha mandato indietro 20 dollari
un anno fa.

972
01:07:45,927 --> 01:07:49,245
Ma è tuo per 5 dollari...
perché sto andando a casa.

973
01:07:49,287 --> 01:07:54,805
Grazie, amico... la migliore rubrica
nel teatro europeo.

974
01:07:54,847 --> 01:07:57,947
Lascia che ti dia un'idea
del materiale.

975
01:07:58,583 --> 01:08:03,105
Betty! Betty...Oh, quando penso a Betty.

976
01:08:03,147 --> 01:08:06,925
I suoi occhi, azzurri... annoiavano
proprio attraverso di te!

977
01:08:06,967 --> 01:08:09,217
E quando balli...

978
01:08:11,167 --> 01:08:13,128
Perché, solo Betty vale i 5 dollari.

979
01:08:13,170 --> 01:08:15,420
Grazie, amico!

980
01:08:15,567 --> 01:08:19,745
Rita, bruna...
questa è la sua migliore caratteristica

981
01:08:19,787 --> 01:08:22,496
Capelli splendidi.
-Grazie, amico.

982
01:08:22,647 --> 01:08:28,147
Forse non apprezzi il lavoro preliminare
è finito in un libro come questo.

983
01:08:37,367 --> 01:08:39,617
Ciao?

984
01:08:45,767 --> 01:08:47,598
Sì, parla la signora Riordan.

985
01:08:47,640 --> 01:08:49,890
Sono il sovrintendente Finsbury.

986
01:08:57,167 --> 01:09:01,865
"Grazie, amico"... Sì..."Grazie, amico."

987
01:09:02,447 --> 01:09:04,805
No, non sembra affatto Clive.

988
01:09:04,847 --> 01:09:07,525
Non lo fa?
In un certo senso mi ha colpito.

989
01:09:07,567 --> 01:09:09,685
Sai come vanno queste cose
di tanto in tanto.

990
01:09:09,727 --> 01:09:13,285
Il vocabolario inglese di tuo marito
sembra abbastanza adeguato, sai.

991
01:09:13,327 --> 01:09:17,485
Sembrava strano che prendesse in prestito
dai nostri cugini d'oltremare.

992
01:09:17,527 --> 01:09:19,024
Conosce molti americani?

993
01:09:19,066 --> 01:09:21,316
No, non credo.

994
01:09:21,927 --> 01:09:25,506
Tranne... l'unica persona a cui riesco a pensare

995
01:09:25,548 --> 01:09:29,781
che diceva spesso "Grazie amico",
era Bill...il signor Kronin.

996
01:09:35,407 --> 01:09:37,525
Beh, non posso spiegare tutto
al telefono.

997
01:09:37,567 --> 01:09:39,725
In effetti non riesco proprio a spiegarlo.

998
01:09:39,767 --> 01:09:42,085
È solo un'intuizione, e potrei esserlo
inseguendo la mia ombra...

999
01:09:42,127 --> 01:09:45,725
...ma mi colpisce che sia un uomo
che è così preciso nel suo discorso...

1000
01:09:45,767 --> 01:09:47,645
...non inizia a usare gli americanismi...

1001
01:09:47,687 --> 01:09:51,045
...a meno che non veda molto
di almeno un americano.

1002
01:09:51,087 --> 01:09:53,125
Ma non vede Bill da mesi,
come sai.

1003
01:09:53,167 --> 01:09:56,903
<i>Non ne sono così sicuro...ho un'intuizione
che Bill è ancora vivo.</i>

1004
01:09:56,945 --> 01:09:59,809
Vivo...Bill vivo?

1005
01:10:06,487 --> 01:10:09,845
<i>Sì... beh, appena puoi...
Aspetterò...</i>

1006
01:10:09,887 --> 01:10:13,645
<i>Sarò lì...non lo so
se posso essere lì immediatamente.</i>

1007
01:10:13,687 --> 01:10:18,465
<i>Vedrò cosa sta facendo Clive.
Non vedo l'ora di vederti....arrivederci.</i>

1008
01:11:10,727 --> 01:11:12,977
Tempesta!

1009
01:11:15,447 --> 01:11:18,725
Che ne dici di un drink prima di cena?
-No grazie.

1010
01:11:18,767 --> 01:11:22,534
Beh, non restare lì...
vieni a sederti.

1011
01:11:24,927 --> 01:11:27,177
Vorrei parlare con te.

1012
01:11:28,287 --> 01:11:31,005
Chi era quello al telefono?
proprio adesso?

1013
01:11:31,047 --> 01:11:33,923
Ho detto chi era quello
al telefono?

1014
01:11:34,300 --> 01:11:35,045
Jane.

1015
01:11:35,087 --> 01:11:36,885
Jane?
-Jane Hawser.

1016
01:11:36,927 --> 01:11:39,894
Una voce molto "maschile", vero?

1017
01:11:40,607 --> 01:11:43,940
Capisco... hai ascoltato, ovviamente.

1018
01:11:44,647 --> 01:11:46,125
Quanto hai sentito?

1019
01:11:46,167 --> 01:11:48,439
Quanto basta per sapere
stai per scappare...

1020
01:11:48,481 --> 01:11:52,514
...per mantenere un appuntamento segreto
con un uomo o un altro.

1021
01:11:53,727 --> 01:11:57,105
Hai perfettamente ragione,
non era Jane.

1022
01:11:57,327 --> 01:12:00,725
Ora chi era... Michael o John?

1023
01:12:00,767 --> 01:12:05,165
Forse era Robert.
È così difficile per te, vero?

1024
01:12:05,207 --> 01:12:07,957
Ma non era Bill, vero?

1025
01:12:10,847 --> 01:12:13,202
Ho detto che non era Bill!

1026
01:12:13,487 --> 01:12:14,635
Potrebbe essere stato.

1027
01:12:14,677 --> 01:12:17,925
Ma sicuramente te lo ricorderai
hai detto che l'avevo ucciso.

1028
01:12:17,967 --> 01:12:22,083
Pensavo che avessi...
ma invece hai ucciso Monty.

1029
01:12:22,125 --> 01:12:24,892
Davvero non vedo la connessione.

1030
01:12:25,607 --> 01:12:28,885
Uccidi un uomo?
Corri un rischio?

1031
01:12:28,927 --> 01:12:33,005
Oh, no... faresti meglio a tirarlo fuori
su un povero cane indifeso.

1032
01:12:33,047 --> 01:12:35,005
Mi hai ingannato per un po'.

1033
01:12:35,047 --> 01:12:39,325
Finché non sei riuscito a contattare Monty quel pomeriggio,
e ho visto attraverso di te.

1034
01:12:39,367 --> 01:12:44,045
Hai corrotto o spaventato Bill...
e poi se l'è presa con il mio cane!

1035
01:12:44,087 --> 01:12:46,726
Molto coraggioso!

1036
01:12:47,767 --> 01:12:50,800
Ma Bill è ancora vivo...lo so.

1037
01:12:51,167 --> 01:12:53,765
Quindi è tutto.
-E' esattamente così.

1038
01:12:53,807 --> 01:12:58,529
Capisco... vedo che hai bisogno di essere convincente.

1039
01:13:19,127 --> 01:13:22,805
Sovrintendente Finsbury, si sbrighi, per favore,
è terribilmente urgente.

1040
01:13:22,847 --> 01:13:26,205
Beh, puoi mandargli un messaggio?
è una questione di vita o di morte!

1041
01:13:26,247 --> 01:13:29,925
Qui parla la signora Riordan.
Sì, è vero.

1042
01:13:29,967 --> 01:13:33,845
Digli di venire subito a casa mia...
il più velocemente possibile.

1043
01:13:33,887 --> 01:13:36,137
Grazie.

1044
01:14:28,367 --> 01:14:31,285
E' successo qualcosa?
-Hai ragione...Bill è vivo.

1045
01:14:31,327 --> 01:14:33,965
Ma mio marito è appena uscito con la sua macchina...
Lo ucciderà!

1046
01:14:34,007 --> 01:14:36,120
Davvero... sei sicuro?

1047
01:14:36,162 --> 01:14:38,758
Abbiamo litigato per te...
Mio marito pensava che io e te fossimo...

1048
01:14:38,800 --> 01:14:40,801
Per l'amor del cielo, fai qualcosa!

1049
01:14:40,843 --> 01:14:44,143
Che cosa? Non riesco a seguire esattamente tutto ciò,
ma me lo puoi spiegare dopo, eh?

1050
01:14:44,185 --> 01:14:46,925
Concentriamoci sulla ricerca di Kronin,
dobbiamo?

1051
01:14:46,967 --> 01:14:48,074
Che cosa hai intenzione di fare?

1052
01:14:48,116 --> 01:14:50,140
Il modo più veloce per trovare Kronin...

1053
01:14:50,182 --> 01:14:53,286
...se la mia intuizione è giusta...
è trovare tuo marito.

1054
01:14:53,328 --> 01:14:57,725
E il modo più veloce per trovare tuo marito
è trovare la sua macchina.

1055
01:14:57,767 --> 01:15:00,285
Ciao?
Sono il sovrintendente Finsbury.

1056
01:15:00,327 --> 01:15:04,125
Invia una chiamata generale...
Trova una berlina Austin grigia...

1057
01:15:04,167 --> 01:15:07,725
Numero di registrazione...
Che succede, signora Riordan?

1058
01:15:07,767 --> 01:15:10,005
Non ne ho la più pallida idea.
-Riesci a trovarlo?

1059
01:15:10,047 --> 01:15:13,494
Dovrei pensarlo. Dovrebbe esserlo
tra le sue carte sulla scrivania.

1060
01:15:13,536 --> 01:15:15,786
Aspetta un attimo.

1061
01:15:33,127 --> 01:15:35,377
Sembrano documenti dell'auto.

1062
01:15:35,967 --> 01:15:39,245
Giusto. C'è un certificato assicurativo.

1063
01:15:39,287 --> 01:15:41,676
AYT 186.
-Questo è tutto.

1064
01:15:42,047 --> 01:15:44,297
È un'estensione?
-SÌ.

1065
01:15:46,207 --> 01:15:47,885
Ancora lì?

1066
01:15:47,927 --> 01:15:51,285
Invia una chiamata generale...
Trova una berlina Austin grigia...

1067
01:15:51,327 --> 01:15:54,080
Immatricolazione AYT 186.

1068
01:16:14,007 --> 01:16:15,645
Sei in ritardo.

1069
01:16:15,687 --> 01:16:17,725
È sabato... non è orario d'ufficio.

1070
01:16:17,767 --> 01:16:21,543
È... di nuovo sabato?
-Affamato?

1071
01:16:22,247 --> 01:16:24,497
Già... ho anche sete.

1072
01:16:25,567 --> 01:16:27,817
Ecco i Martini.

1073
01:16:29,567 --> 01:16:31,817
Grazie.

1074
01:16:33,767 --> 01:16:37,942
Ti ho portato un pollo freddo...
il tuo preferito.

1075
01:16:38,887 --> 01:16:41,137
Grazie.

1076
01:16:48,847 --> 01:16:52,547
"Il condannato
fatto una colazione abbondante."...eh?

1077
01:16:52,607 --> 01:16:57,146
Le compresse per l'indigestione?
-Scusate, li ho dimenticati.

1078
01:16:58,235 --> 01:16:59,325
Documenti?

1079
01:16:59,367 --> 01:17:02,325
Sono fuori...
Lo farò tra un minuto.

1080
01:17:02,367 --> 01:17:05,534
Il servizio sta peggiorando
da queste parti.

1081
01:17:06,287 --> 01:17:10,854
Bene, i Martini sembrano reggere.
Ne vuoi uno, Clive?

1082
01:17:11,207 --> 01:17:13,125
No, non stasera.

1083
01:17:13,167 --> 01:17:16,405
Devo dire che ammiro suo marito, signora Riordan.

1084
01:17:16,447 --> 01:17:22,465
Un'idea straordinariamente brillante...
Il più originale.

1085
01:17:23,767 --> 01:17:25,965
Penso di poter vedere tutto adesso...

1086
01:17:26,007 --> 01:17:30,805
Solo che mi chiedo cosa abbia proposto di fare
con il corpo quando venne il momento.

1087
01:17:30,847 --> 01:17:32,087
Come puoi semplicemente sederti lì?

1088
01:17:32,129 --> 01:17:35,325
Gentile signora Riordan,
cos'altro posso fare?

1089
01:17:35,367 --> 01:17:37,245
Sei sicuro della mia pipa?
non ti preoccupa?

1090
01:17:37,287 --> 01:17:39,445
È davvero Scotland Yard in azione?

1091
01:17:39,487 --> 01:17:41,334
Una volta che le ruote sono in movimento...

1092
01:17:41,376 --> 01:17:44,525
Alcuni di noi servono...
che si limitano a sedersi e ad aspettare, lo sai.

1093
01:17:44,567 --> 01:17:49,085
Non ha molto senso andare in giro,
in tutta Londra, da solo.

1094
01:17:49,127 --> 01:17:53,506
Un posto grande, Londra...
Devo mostrarti Londra, prima o poi.

1095
01:17:54,487 --> 01:17:56,725
Rimarresti stupito.

1096
01:17:56,767 --> 01:17:58,100
Che succede, Clive?

1097
01:17:58,142 --> 01:18:01,442
Non battere le tue braciole
come fai di solito.

1098
01:18:07,727 --> 01:18:12,485
Cosa sta succedendo laggiù...
altri preparativi per la grande serata?

1099
01:18:12,527 --> 01:18:15,405
Le macchie di sangue, lo sai, sono indizi terribili.

1100
01:18:15,447 --> 01:18:19,014
Lo smembramento
è una faccenda terribilmente complicata.

1101
01:18:19,087 --> 01:18:22,147
Ti senti intontito?
-Sì, io...

1102
01:18:22,567 --> 01:18:27,299
Che ne dici di un altro Martini?
-Immagino che lo farò.

1103
01:18:29,287 --> 01:18:32,285
Ne sono stati autenticati 2
e 3 casi ipotetici

1104
01:18:32,327 --> 01:18:36,485
di un assassino che prende le precauzioni perfette
contro le macchie di sangue.

1105
01:18:36,527 --> 01:18:39,805
Se uno si toglie tutti i vestiti
prima di iniziare il lavoro...

1106
01:18:39,847 --> 01:18:42,085
e c'è un bagno a portata di mano
per dopo...

1107
01:18:42,127 --> 01:18:46,494
...la minaccia dei vestiti macchiati di sangue
viene ovviamente rimosso.

1108
01:18:46,967 --> 01:18:50,504
Come ti senti?
- Un po' stordito.

1109
01:18:51,447 --> 01:18:55,547
Quei Martini mi hanno colpito...
Ti ho insegnato troppo bene.

1110
01:18:57,087 --> 01:19:01,341
Sai, quello di cui ho bisogno è un po' di esercizio
e aria fresca.

1111
01:19:02,647 --> 01:19:06,280
Che ne dici di una piccola passeggiata?
intorno all'isolato, Clive?

1112
01:19:07,167 --> 01:19:09,417
In arrivo?

1113
01:19:13,247 --> 01:19:16,080
Oh, no... non mi preoccupare.

1114
01:19:17,167 --> 01:19:20,934
Non farai nulla
finché non avrai indietro quella pistola.

1115
01:19:23,967 --> 01:19:27,600
Questa pistola mi è stata restituita
nell'ultima ora.

1116
01:19:29,527 --> 01:19:31,777
Era?

1117
01:19:43,887 --> 01:19:50,178
Ciao....che bella figa eh....
qual è il tuo nome?

1118
01:20:17,247 --> 01:20:19,556
AYT 186.

1119
01:20:41,287 --> 01:20:45,965
Mantenere in vita la vittima per alcuni mesi
e vedere da che parte tira il vento...

1120
01:20:46,007 --> 01:20:48,725
...prima di finirlo davvero.

1121
01:20:48,767 --> 01:20:52,245
È una buona idea, sai.

1122
01:20:52,287 --> 01:20:55,187
Come puoi sederti lì?
e non fare nulla?

1123
01:20:56,127 --> 01:20:58,880
Pronto... sì, parlo.

1124
01:21:00,247 --> 01:21:03,683
Ok... sì, ho capito.

1125
01:21:03,887 --> 01:21:06,445
Scendo subito...
Manda un'altra macchina.

1126
01:21:06,487 --> 01:21:09,645
Oh, e faresti meglio
falli prendere da un chirurgo.

1127
01:21:09,687 --> 01:21:11,685
Che ne dici del servizio?
-Dove si trova?

1128
01:21:11,727 --> 01:21:15,264
La sua macchina è nel suo garage a Calross Mews.

1129
01:21:15,607 --> 01:21:17,525
Pieno di sorprese, non è vero?
-Vengo con te?

1130
01:21:17,567 --> 01:21:21,000
No, faresti meglio a restare qui
se non ti dispiace.

1131
01:21:28,007 --> 01:21:30,907
Quindi finalmente hai riavuto la pistola, eh?

1132
01:21:31,327 --> 01:21:35,760
Quindi il tuo grande Scotland Yard
finalmente hai gettato la spugna, eh?

1133
01:21:35,887 --> 01:21:39,845
Hai capito tutto,
fino all'ultimo dettaglio.

1134
01:21:39,887 --> 01:21:44,744
Sì, Kronin. In tutta umiltà,
Onestamente credo di sì.

1135
01:21:45,167 --> 01:21:48,227
Bene, cosa stai aspettando?

1136
01:21:49,927 --> 01:21:55,094
Hai capito tutto
tranne una piccola cosa, vero?

1137
01:21:56,687 --> 01:22:01,977
Ed ecco come farlo...
Non puoi farlo, vero?

1138
01:22:02,327 --> 01:22:07,981
In fondo, non sei niente
ma uno sbruffone e un gran chiacchierone.

1139
01:22:10,487 --> 01:22:12,737
Non mi hai ancora ucciso!

1140
01:22:13,207 --> 01:22:17,461
Sì, l'ho fatto... era nei Martini.

1141
01:22:25,447 --> 01:22:27,697
I Martini...

1142
01:22:29,087 --> 01:22:33,638
No, no!

1143
01:22:45,447 --> 01:22:47,697
NO!

1144
01:22:47,967 --> 01:22:50,217
NO! Non lo farò!

1145
01:22:51,727 --> 01:22:53,977
Devo... continuare... a camminare.

1146
01:23:37,767 --> 01:23:42,897
Lo scherzo è tuo, amico...
dai un'occhiata al bagno!

1147
01:24:03,447 --> 01:24:07,725
Hai un corpo tra le mani.

1148
01:24:07,767 --> 01:24:10,017
Non per molto.

1149
01:24:34,287 --> 01:24:37,654
Buonasera, agente.
-Buonasera, signore.

1150
01:24:49,047 --> 01:24:53,165
Ecco, signore...l'ho chiuso a chiave, signore.
-Era aperto?

1151
01:24:53,207 --> 01:24:56,645
Era aperto, signore... l'ho tirato per...
Pensavo che il proprietario lo avesse dimenticato.

1152
01:24:56,687 --> 01:24:59,437
Dov'è la macchina?
- Dentro, signore.

1153
01:24:59,727 --> 01:25:03,697
Hai chiuso la macchina... dentro?
-Sì, signore.

1154
01:25:27,367 --> 01:25:29,685
Ebbene, dov'è?
-Là dentro. Chiuse la porta.

1155
01:25:29,727 --> 01:25:32,165
E ora pensa che la macchina sia dentro,
ma non ne è sicuro.

1156
01:25:32,207 --> 01:25:34,457
Irrompere!

1157
01:25:48,887 --> 01:25:51,605
Beh, il dottore non è qui.
-Cosa facciamo?

1158
01:25:51,647 --> 01:25:54,725
Porta via le nostre macchine e resta qui
nel caso in cui si presentasse.

1159
01:25:54,767 --> 01:25:58,334
Vado a dare un'occhiata
nel suo studio.

1160
01:25:58,967 --> 01:26:02,134
È divertente!
-Questo è l'interruttore qui...

1161
01:26:04,287 --> 01:26:07,506
A cosa serve questo?
-Potere, suppongo.

1162
01:26:09,087 --> 01:26:11,405
Un lavoro dall'aspetto amatoriale, vero?

1163
01:26:11,447 --> 01:26:15,547
Dove pensi che portino?
-Diamo un'occhiata.

1164
01:26:57,407 --> 01:26:59,657
Agente... la torcia.

1165
01:27:25,807 --> 01:27:28,057
Forza ragazzi... fatelo entrare!

1166
01:27:46,047 --> 01:27:48,297
Medico!

1167
01:28:02,167 --> 01:28:04,885
Mi scusi signore... ci sarà
c'è altro stasera, signore?

1168
01:28:04,927 --> 01:28:07,177
No, sto aspettando qualcuno.

1169
01:28:08,447 --> 01:28:11,614
Mostrami quel signore qui, per favore.

1170
01:28:11,807 --> 01:28:14,057
Va bene.

1171
01:28:14,687 --> 01:28:20,819
Buonasera signor Finsbury... è in ritardo!
-Mi dispiace... sono stato trattenuto.

1172
01:28:21,087 --> 01:28:24,284
Si sieda, per favore.
-Grazie.

1173
01:28:26,687 --> 01:28:31,021
Vedi, ti stavo aspettando.
-Sono di turno, temo.

1174
01:28:32,207 --> 01:28:35,365
Abbiamo trovato il tuo cane.
-Congratulazioni.

1175
01:28:35,407 --> 01:28:37,657
Un momento.

1176
01:28:37,883 --> 01:28:39,197
Non preoccuparti.

1177
01:28:39,239 --> 01:28:43,636
Se questa era la mia intenzione... un boccone veloce...

1178
01:28:43,678 --> 01:28:45,928
...sarebbe molto più semplice.

1179
01:28:47,887 --> 01:28:52,725
Quindi, dopo tutto, lei ha vinto, signor Finsbury...
Penso comunque che sia stata una buona idea.

1180
01:28:52,767 --> 01:28:55,017
Lo sono sempre.

1181
01:28:55,807 --> 01:28:59,605
Sai, ora che è tutto finito,
Posso vedere il mio errore, chiaramente.

1182
01:28:59,647 --> 01:29:00,374
Puoi?

1183
01:29:00,416 --> 01:29:04,183
Un errore fondamentale
che è diventata un'ossessione.

1184
01:29:04,247 --> 01:29:08,605
Sentivo che l'unica via d'uscita dalla situazione
tra me e mia moglie...

1185
01:29:08,647 --> 01:29:12,085
...era quello di uccidere il prossimo uomo
che faceva l'amore con lei.

1186
01:29:12,127 --> 01:29:15,016
È sposato, signor Finsbury?
-NO.

1187
01:29:16,287 --> 01:29:17,664
Ci ho pensato spesso.

1188
01:29:17,706 --> 01:29:21,445
Il problema è che ci ho pensato così a lungo,
Temo di aver perso l'autobus.

1189
01:29:21,487 --> 01:29:24,245
È solo uno dei piccoli scherzi della vita, non è vero?

1190
01:29:24,287 --> 01:29:28,787
sottolinea i nostri errori troppo tardi
per trarne profitto.

1191
01:29:35,327 --> 01:29:38,085
Grazie.
Potrebbe interessarti saperlo

1192
01:29:38,127 --> 01:29:41,165
...che sei l'unico intelligente
potenziale assassino che ho incontrato,

1193
01:29:41,207 --> 01:29:43,965
...chi è nella posizione
trarre profitto dai suoi errori.

1194
01:29:44,007 --> 01:29:46,805
Sarebbe interessante saperlo
quanto hai imparato.

1195
01:29:46,847 --> 01:29:52,375
Bill Kronin è vivo.
A malapena... ma vivo.

1196
01:29:54,327 --> 01:29:56,485
Andiamo d'accordo?

1197
01:29:56,527 --> 01:30:00,085
Ho dimenticato... qual è la penalità
per un quasi incidente?

1198
01:30:00,127 --> 01:30:04,694
Oh, varia. In ogni caso loro
non ti incatenerò, lo sai.

1199
01:30:10,767 --> 01:30:14,667
Alcuni visitatori per voi...
Può entrare, signora Riordan.

1200
01:30:15,967 --> 01:30:19,618
Ciao a tutti, Tempesta...
questa è una sorpresa!

1201
01:30:20,727 --> 01:30:23,685
Ciao, Monty.
-Come stai, Bill?

1202
01:30:23,727 --> 01:30:27,245
Sta venendo bene... dovrebbe essere
fuori di qui tra pochi giorni.

1203
01:30:27,287 --> 01:30:29,485
Sono così felice.

1204
01:30:29,527 --> 01:30:34,445
Bill, immagino che tu ti sia chiesto perché
Non sono mai venuto a trovarti prima.

1205
01:30:34,487 --> 01:30:37,845
No, non me lo stavo chiedendo.
-Lo shock e tutto il resto.

1206
01:30:37,887 --> 01:30:39,285
Oh, certo.
-Clive, lo sai.

1207
01:30:39,327 --> 01:30:40,499
Sì, certo.

1208
01:30:40,541 --> 01:30:43,165
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto fare un salto
per vedere come stavi.

1209
01:30:43,207 --> 01:30:44,411
Oh, sto bene.

1210
01:30:44,453 --> 01:30:46,703
E per salutarci.

1211
01:30:46,967 --> 01:30:49,045
Addio... vai via?

1212
01:30:49,087 --> 01:30:52,725
I miei medici vogliono che vada in vacanza,
quindi farò un lungo viaggio in mare.

1213
01:30:52,767 --> 01:30:55,461
Oh, bello!
Dove stai andando?

1214
01:30:55,503 --> 01:30:57,753
Sud America...Messico...

1215
01:30:57,887 --> 01:31:01,765
Oh, adorerai il Messico!
Vai da solo?

1216
01:31:01,807 --> 01:31:05,639
No, Monty verrà con me,
Ovviamente.

1217
01:31:05,681 --> 01:31:07,534
Oh, Monty... sì!

1218
01:31:07,576 --> 01:31:10,085
Scoprirai che è un compagno meraviglioso.

1219
01:31:10,127 --> 01:31:12,227
Quando torneremo, dobbiamo davvero
riunirsi di nuovo.

1220
01:31:12,269 --> 01:31:13,605
Sì, dobbiamo.

1221
01:31:13,647 --> 01:31:15,231
Lo lascerò a te
per metterti in contatto con me.

1222
01:31:15,273 --> 01:31:17,069
Sì, lascia fare a me.

1223
01:31:17,111 --> 01:31:17,245
Oh, ti amo!
Devo davvero andare adesso.

1224
01:31:17,287 --> 01:31:20,563
Ho un appuntamento dai capelli.

1225
01:31:20,767 --> 01:31:23,017
Non deve essere tardi per quello!

1226
01:31:23,967 --> 01:31:26,217
«Ciao, Bill.
-Addio, Tempesta.

1227
01:31:26,527 --> 01:31:28,777
Pensa a me qualche volta!

1228
01:31:29,047 --> 01:31:33,014
Ho un'idea che non ti dimenticherò
finché vivrò.

1229
01:31:44,207 --> 01:31:46,457
Monty, vieni qui!

1230
01:32:07,870 --> 01:32:15,870
Sottotitoli di FatPlank per KG.